Paroles et traduction Brock Ansiolitiko feat. Rafa Espino - Mi consejo

Mi consejo

Hey
Yo sé que a veces es difícil
Plantarle cara a las situaciones de la vida y sentir que
Por mucho que tengas gente a tu lado, nadie te conoce realmente
Quizá porque solo ven de ti aquella fracción que estás dispuesto a mostrar
Y que en muchos casos resulta no ser cierta

Amigo mío, sé que ahora te sientes solo y triste
Como abrazar al recuerdo de un pasado que no existe
Hice esta canción por ti, por las veces que caíste
Levantaste, te curaste, te miraste y no te viste

No te creas el concepto que venden de ser feliz
Que no todo es blanco y negro, usa tu materia gris
Hay personas que al perderlas pensarás: "mejor así"
Pero, hay otras que al perderlas, perderás parte de ti

Me acuerdo de ser un niño y hacer castillos de arena
Todo parecía gigante comparado con mis yemas
Pero a medida que crece, se va invirtiendo el dilema
Y todo parece pequeño, todo, menos los problemas

Tal vez, pienses que soy grande por mi forma de escribir
Pero, en los momentos clave, nunca supe qué decir
Por eso, estoy aquí descuartizando mi déjà-vu
Porque pa' ser uña y carne, tuve que arañarme en ti

Quédate con las personas que quieran flotar tus charcos
Porque, con un mar en calma, cualquiera se sube al barco
Di las cosas a la cara, sin miedo a quedarte en blanco
Porque hasta pensando en nada, ya estamos pensando en algo

Y ¿para qué nos complicamos con las cosas más sencillas?
Si hay palabras que se dicen con un beso en la mejilla
No pretendas tocar fuego con manos de mantequilla
¿De qué sirve echarle huevos, si no giras la tortilla? (Si no giras la tortilla)

Cuando la lluvia de balas atraviese tu pellejo
Cuando te rompan las alas y no puedas volar lejos
Cuando todas las miradas te busquen algún complejo
Cuando le partas la cara al extraño del espejo

Cuando todas las mañanas se muera un pájaro viejo
Y le cierres las ventanas al brillo de tu reflejo
Cuando las bocas que amabas te rompan con un "te dejo"
Solo pido que te dejes guiar por mi consejo

Vine a decirte que tú decides tu suerte
Vale más lo que tienes que los bienes que te falten
No busques enamorarte sin quererte
Que hay quien ama a quien se fue y no a quien prefirió quedarse

Nunca dejes que te digan lo que mereces
Porque amar es más que jurar que lo hacen
Aprendí a saltar con miedo, pero a veces
Cuanto más sencillo quieres más difícil es olvidarse

Porque cada solución tiene un problema
Conté con los dedos los amigos que me quedan
El pulgar arriba es índice de que va sobre ruedas
Y anular al corazón me jodió la ecuación entera

Escucha ahí fuera, el tiempo será tu guía
Tú verás si aceleras o frenas sin hacer caso
La vida es una hoguera, la avivas o te enfrías
Y el fuego esta los ojos del que sueña y da ese paso

Así que no te mientas y reacciona
La felicidad es querer besarse las heridas
Ver a alguien luchar junto a sus miedos, me emociona
Y escuchar a quien se acepta tal y como es, me inspira

Mi consejo es que no necesites uno
Y cuides más el amor propio que tus redes
Que presentes tu pasado a tu futuro
Y que te sientas orgulloso de la persona que eres
Porque puedes, porque debes

Cuando la lluvia de balas atraviese tu pellejo
Cuando te rompan las alas y no puedas volar lejos
Cuando todas las miradas te busquen algún complejo
Cuando le partas la cara al extraño del espejo

Cuando todas las mañanas se muera un pájaro viejo
Y le cierres las ventanas al brillo de tu reflejo
Cuando las bocas que amabas te rompan con un "te dejo"
Solo pido que te dejes guiar por mi consejo

Cuando la lluvia de balas atraviese tu pellejo
Cuando te rompan las alas y no puedas volar lejos
Cuando todas las miradas te busquen algún complejo
Cuando le partas la cara al extraño del espejo

Cuando todas las mañanas se muera un pájaro viejo
Y le cierres las ventanas al brillo de tu reflejo
Cuando las bocas que amabas te rompan con un "te dejo"
Solo pido que te dejes guiar por mi consejo

My Advice

Hey
I know it's hard sometimes
To face life's situations and feel that
No matter how many people you have by your side, nobody truly knows you
Maybe because they only see that fraction of you that you're willing to show
And that in many cases turns out not to be true

My friend, I know you feel lonely and sad right now
Like embracing the memory of a past that doesn't exist
I made this song for you, for the times you fell
You got up, you healed, you looked at yourself and didn't see yourself

Don't believe the concept they sell of being happy
That not everything is black and white, use your grey matter
There are people that when you lose them you'll think: "better this way"
But, there are others that when you lose them, you'll lose part of yourself

I remember being a child and building sandcastles
Everything seemed gigantic compared to my fingertips
But as you grow, the dilemma gets reversed
And everything seems small, everything except the problems

Maybe, you think I'm great because of the way I write
But, in the key moments, I never knew what to say
That's why I'm here dissecting my déjà-vu
Because to be thick as thieves, I had to scratch myself on you

Stay with the people who want to float your puddles
Because, with a calm sea, anyone gets on the boat
Say things to their face, without fear of going blank
Because even thinking about nothing, we're already thinking about something

And why do we complicate the simplest things?
If there are words that are said with a kiss on the cheek
Don't try to touch fire with butter hands
What's the point of putting in the effort, if you don't turn the tortilla? (If you don't turn the tortilla)

When the rain of bullets pierces your skin
When your wings are broken and you can't fly far
When all eyes look for some complex in you
When you break the face of the stranger in the mirror

When every morning an old bird dies
And you close the windows to the brightness of your reflection
When the mouths you loved break you with an "I leave you"
I only ask that you let yourself be guided by my advice

I came to tell you that you decide your fate
What you have is worth more than the goods you lack
Don't seek to fall in love without loving yourself
There are those who love the one who left and not the one who chose to stay

Never let them tell you what you deserve
Because loving is more than swearing they do
I learned to jump with fear, but sometimes
The simpler you want it, the harder it is to forget

Because every solution has a problem
I counted on my fingers the friends I have left
Thumbs up is an indication that things are going smoothly
And canceling out the heart screwed up the whole equation

Listen out there, time will be your guide
You'll see if you speed up or slow down without paying attention
Life is a bonfire, you fan it or you cool down
And the fire is in the eyes of the one who dreams and takes that step

So don't lie to yourself and react
Happiness is wanting to kiss your wounds
Seeing someone fight alongside their fears, excites me
And listening to someone who accepts themselves as they are, inspires me

My advice is that you don't need one
And take care of your self-love more than your networks
Introduce your past to your future
And feel proud of the person you are
Because you can, because you must

When the rain of bullets pierces your skin
When your wings are broken and you can't fly far
When all eyes look for some complex in you
When you break the face of the stranger in the mirror

When every morning an old bird dies
And you close the windows to the brightness of your reflection
When the mouths you loved break you with an "I leave you"
I only ask that you let yourself be guided by my advice

When the rain of bullets pierces your skin
When your wings are broken and you can't fly far
When all eyes look for some complex in you
When you break the face of the stranger in the mirror

When every morning an old bird dies
And you close the windows to the brightness of your reflection
When the mouths you loved break you with an "I leave you"
I only ask that you let yourself be guided by my advice