Paroles et traduction Brock Ansiolitiko feat. Rafa Espino - Mi consejo

Mi consejo

Hey
Yo sé que a veces es difícil
Plantarle cara a las situaciones de la vida y sentir que
Por mucho que tengas gente a tu lado, nadie te conoce realmente
Quizá porque solo ven de ti aquella fracción que estás dispuesto a mostrar
Y que en muchos casos resulta no ser cierta

Amigo mío, sé que ahora te sientes solo y triste
Como abrazar al recuerdo de un pasado que no existe
Hice esta canción por ti, por las veces que caíste
Levantaste, te curaste, te miraste y no te viste

No te creas el concepto que venden de ser feliz
Que no todo es blanco y negro, usa tu materia gris
Hay personas que al perderlas pensarás: "mejor así"
Pero, hay otras que al perderlas, perderás parte de ti

Me acuerdo de ser un niño y hacer castillos de arena
Todo parecía gigante comparado con mis yemas
Pero a medida que crece, se va invirtiendo el dilema
Y todo parece pequeño, todo, menos los problemas

Tal vez, pienses que soy grande por mi forma de escribir
Pero, en los momentos clave, nunca supe qué decir
Por eso, estoy aquí descuartizando mi déjà-vu
Porque pa' ser uña y carne, tuve que arañarme en ti

Quédate con las personas que quieran flotar tus charcos
Porque, con un mar en calma, cualquiera se sube al barco
Di las cosas a la cara, sin miedo a quedarte en blanco
Porque hasta pensando en nada, ya estamos pensando en algo

Y ¿para qué nos complicamos con las cosas más sencillas?
Si hay palabras que se dicen con un beso en la mejilla
No pretendas tocar fuego con manos de mantequilla
¿De qué sirve echarle huevos, si no giras la tortilla? (Si no giras la tortilla)

Cuando la lluvia de balas atraviese tu pellejo
Cuando te rompan las alas y no puedas volar lejos
Cuando todas las miradas te busquen algún complejo
Cuando le partas la cara al extraño del espejo

Cuando todas las mañanas se muera un pájaro viejo
Y le cierres las ventanas al brillo de tu reflejo
Cuando las bocas que amabas te rompan con un "te dejo"
Solo pido que te dejes guiar por mi consejo

Vine a decirte que tú decides tu suerte
Vale más lo que tienes que los bienes que te falten
No busques enamorarte sin quererte
Que hay quien ama a quien se fue y no a quien prefirió quedarse

Nunca dejes que te digan lo que mereces
Porque amar es más que jurar que lo hacen
Aprendí a saltar con miedo, pero a veces
Cuanto más sencillo quieres más difícil es olvidarse

Porque cada solución tiene un problema
Conté con los dedos los amigos que me quedan
El pulgar arriba es índice de que va sobre ruedas
Y anular al corazón me jodió la ecuación entera

Escucha ahí fuera, el tiempo será tu guía
Tú verás si aceleras o frenas sin hacer caso
La vida es una hoguera, la avivas o te enfrías
Y el fuego esta los ojos del que sueña y da ese paso

Así que no te mientas y reacciona
La felicidad es querer besarse las heridas
Ver a alguien luchar junto a sus miedos, me emociona
Y escuchar a quien se acepta tal y como es, me inspira

Mi consejo es que no necesites uno
Y cuides más el amor propio que tus redes
Que presentes tu pasado a tu futuro
Y que te sientas orgulloso de la persona que eres
Porque puedes, porque debes

Cuando la lluvia de balas atraviese tu pellejo
Cuando te rompan las alas y no puedas volar lejos
Cuando todas las miradas te busquen algún complejo
Cuando le partas la cara al extraño del espejo

Cuando todas las mañanas se muera un pájaro viejo
Y le cierres las ventanas al brillo de tu reflejo
Cuando las bocas que amabas te rompan con un "te dejo"
Solo pido que te dejes guiar por mi consejo

Cuando la lluvia de balas atraviese tu pellejo
Cuando te rompan las alas y no puedas volar lejos
Cuando todas las miradas te busquen algún complejo
Cuando le partas la cara al extraño del espejo

Cuando todas las mañanas se muera un pájaro viejo
Y le cierres las ventanas al brillo de tu reflejo
Cuando las bocas que amabas te rompan con un "te dejo"
Solo pido que te dejes guiar por mi consejo

Мой совет

Эй,
Я знаю, что иногда бывает трудно
Смотреть в лицо жизненным ситуациям и чувствовать, что
Как бы много людей ни было рядом, никто тебя по-настоящему не знает
Возможно, потому что они видят лишь ту часть тебя, которую ты готов показать
И которая во многих случаях оказывается неправдой

Моя дорогая, я знаю, что сейчас тебе одиноко и грустно
Как будто ты обнимаешь воспоминание о прошлом, которого не существует
Я написал эту песню для тебя, ради тех раз, когда ты падала
Поднималась, залечивала раны, смотрела на себя и не узнавала

Не верь в тот образ счастья, который нам продают
Что не всё чёрное и белое, используй свои мозги
Есть люди, потеряв которых ты подумаешь: "так лучше"
Но есть и другие, потеряв которых, ты потеряешь часть себя

Я помню, как в детстве строил замки из песка
Всё казалось огромным по сравнению с моими пальчиками
Но по мере взросления, дилемма переворачивается
И всё кажется маленьким, всё, кроме проблем

Возможно, ты думаешь, что я силён из-за того, как я пишу
Но в решающие моменты я никогда не знал, что сказать
Поэтому я здесь, разбирая своё дежавю
Потому что, чтобы стать одним целым, мне пришлось поцарапаться о тебя

Оставайся с теми, кто хочет переплыть твои лужи
Потому что в спокойном море любой готов сесть на корабль
Говори всё в лицо, не бойся остаться без слов
Потому что даже думая ни о чём, мы уже о чём-то думаем

И зачем мы усложняем самые простые вещи?
Если есть слова, которые говорят поцелуем в щеку
Не пытайся трогать огонь руками из масла
Что толку быть смелой, если не перевернёшь омлет? (Если не перевернёшь омлет?)

Когда дождь из пуль пронзит твою кожу
Когда твои крылья сломают, и ты не сможешь улететь далеко
Когда все взгляды будут искать в тебе какой-то комплекс
Когда ты разобьёшь лицо незнакомцу в зеркале

Когда каждое утро будет умирать старая птица
И ты закроешь окна от блеска своего отражения
Когда те, кого ты любила, разорвут тебя своим "я ухожу"
Я лишь прошу, чтобы ты позволила моему совету вести тебя

Я пришёл сказать тебе, что ты сама решаешь свою судьбу
То, что у тебя есть, важнее того, чего тебе не хватает
Не стремись влюбиться, не полюбив себя
Ведь есть те, кто любит того, кто ушёл, а не того, кто решил остаться

Никогда не позволяй никому говорить тебе, чего ты заслуживаешь
Потому что любить - это больше, чем клясться в любви
Я научился прыгать со страхом, но иногда
Чем проще ты хочешь, тем сложнее забыть

Потому что у каждого решения есть своя проблема
Я сосчитал на пальцах друзей, которые у меня остались
Большой палец вверх - это знак, что всё идёт как по маслу
А отмена сердца испортила всё уравнение

Послушай, время будет твоим проводником
Ты сама решишь, ускоряться или тормозить, не обращая внимания
Жизнь - это костёр, ты его раздуваешь или остываешь
И огонь - в глазах того, кто мечтает и делает этот шаг

Так что не обманывай себя и действуй
Счастье - это желание целовать свои раны
Видеть, как кто-то борется со своими страхами, меня трогает
А слушать того, кто принимает себя таким, какой он есть, меня вдохновляет

Мой совет - не нуждаться в совете
И заботиться о любви к себе больше, чем о своих сетях
Чтобы представить своё прошлое своему будущему
И чтобы ты гордилась тем человеком, которым ты являешься
Потому что ты можешь, потому что ты должна

Когда дождь из пуль пронзит твою кожу
Когда твои крылья сломают, и ты не сможешь улететь далеко
Когда все взгляды будут искать в тебе какой-то комплекс
Когда ты разобьёшь лицо незнакомцу в зеркале

Когда каждое утро будет умирать старая птица
И ты закроешь окна от блеска своего отражения
Когда те, кого ты любила, разорвут тебя своим "я ухожу"
Я лишь прошу, чтобы ты позволила моему совету вести тебя

Когда дождь из пуль пронзит твою кожу
Когда твои крылья сломают, и ты не сможешь улететь далеко
Когда все взгляды будут искать в тебе какой-то комплекс
Когда ты разобьёшь лицо незнакомцу в зеркале

Когда каждое утро будет умирать старая птица
И ты закроешь окна от блеска своего отражения
Когда те, кого ты любила, разорвут тебя своим "я ухожу"
Я лишь прошу, чтобы ты позволила моему совету вести тебя