12 lágrimas - Brock Ansiolitiko traduction en allemand

12 lágrimas

¿Preferirías mil personas visitando tu hospital?
¿O una sola que estuviese hasta el momento final?
Aplica el mismo concepto con mis letras y verás
Que no mentí cuando dije que la fama me dio igual

Si hoy es uno de esos días en que lloro
Y mi saber estar, no sabe estar de otro modo
Afrontar mis vacíos es como lanzar ladrillos hacia el todo
Esperando a que coincidan y no se derrumben solos

Ya no quiero escribir por castigo
Si me escuchan cuatro gatos, 28 vidas contigo
¿Cómo quieres entenderme si ni yo lo hago conmigo?
Cada vez que duermo solo, duermo con desconocidos

Y un latido medio late, la tristeza me delata
El pasado es chocolate fundido en papel de plata
Me faltas, me escribo a mí mismo en las posdatas
"Valórame si me tienes, que si me pierdes me empatas"

¿Con qué cara me miro a la cara?
Si en mi buscan su respuesta y no existe respuesta clara
Si otra vez estoy despierto contando a la misma almohada
Que mi vida es un desierto y tú no eres agua pasada

Y que si sigo es por mi abuela, por mi madre o por mi hermana
Que me cansé de intentarlo y apenas me quedan ganas
De buscarme dentro y encontrar cada mañana
12 lágrimas fingiendo ser lluvia por mi ventana

La primera en el parto, la segunda al crecer
La tercera en un cuarto, solo con mi R.A.P
La quinta dolió tanto, la sexta la olvidé
La séptima volaba en una octava de Choben

La novena me dijo "la diez está al caer"
Eran las 11 exacto, cuando soñé llover
Y desperté siendo pólvora mojada
Por 12 lágrimas rojas que guardaba en la mirada

Mi dolor no cabe en ningún disco
No soy fuerte si no mata, soy fuerte si lo resisto
La vida es solo un cálculo, la muerte un imprevisto
Ayer hablé con Dios, hoy dudo de si yo existo

Que viejo se siente un año nuevo
12 meses, 12 adioses, 12.000 veces te espero
Me he maltratado a mí mismo tratando de ser sincero
Y aún me cuesta sincerarme con las personas que quiero

Por mis miedos, por mis egos, por mis peros
Por mis debos, por mis celos, por mis cielos y mis fuegos
No sé si es que no hay besos, que duren toda la vida
O es que mis mejores versos siempre son de despedida

Y aunque busco, solamente hallo mis espinas
Y un adiós diciendo en prosa que otra cosa se termina
Autoestima, deja de mirarme con inquina
Dije de lágrima fácil, lo difícil son mis rimas

Por la maldición de un escritor
Que no acepta sus aciertos, pero acierta por error
Ya estoy harto de sangrar pa′ saber sanar mejor
Solo quiero tocar fondo si es haciéndote el amor

Y avanzar por esas personas que me aman
Y estuvieron esperando conmigo un nuevo mañana
Para ver mi miedo discutir con su catana
Porque 12 gotas rojas salpicaban mi ventana

La primera en el parto, la segunda al crecer
La tercera en un cuarto solo con mi R.A.P
La quinta dolió tanto, la sexta la olvidé
La séptima volaba en una octava de Choben

La novena me dijo "la diez está al caer"
Eran las 11 exacto cuando soñé llover
Y desperté siendo pólvora mojada
Por 12 lágrimas rojas que guardaba en la mirada

12 Tränen

Würdest du tausend Leute bevorzugen, die dein Krankenhaus besuchen?
Oder eine einzige, die bis zum letzten Moment da wäre?
Wende dasselbe Konzept auf meine Texte an und du wirst sehen,
Dass ich nicht gelogen habe, als ich sagte, der Ruhm sei mir egal.

Wenn heute einer dieser Tage ist, an denen ich weine
Und meine Haltung nicht weiß, wie sie anders sein soll,
Meinen Leerstellen entgegenzutreten ist, als würde man Ziegelsteine auf das Ganze werfen,
In der Hoffnung, dass sie zusammenpassen und nicht von allein einstürzen.

Ich will nicht mehr zur Strafe schreiben.
Wenn mir vier Katzen zuhören, 28 Leben mit dir.
Wie willst du mich verstehen, wenn ich es selbst nicht tue?
Jedes Mal, wenn ich allein schlafe, schlafe ich mit Fremden.

Und ein halber Herzschlag schlägt, die Traurigkeit verrät mich.
Die Vergangenheit ist geschmolzene Schokolade auf Silberpapier.
Du fehlst mir, ich schreibe mir selbst in den Postskripten:
"Schätze mich wert, wenn du mich hast, denn wenn du mich verlierst, ziehst du mit mir gleich."

Mit welchem Gesicht schaue ich mir ins Gesicht?
Wenn sie in mir ihre Antwort suchen und es keine klare Antwort gibt.
Wenn ich wieder wach bin und demselben Kissen erzähle,
Dass mein Leben eine Wüste ist und du keine abgeschlossene Sache bist.

Und dass ich weitermache, wegen meiner Oma, meiner Mutter oder meiner Schwester.
Dass ich es leid bin, es zu versuchen, und kaum noch Lust dazu habe,
Mich in mir selbst zu suchen und jeden Morgen
12 Tränen zu finden, die vorgeben, Regen an meinem Fenster zu sein.

Die erste bei der Geburt, die zweite beim Erwachsenwerden.
Die dritte in einem Zimmer, allein mit meinem R.A.P.
Die fünfte tat so weh, die sechste vergaß ich.
Die siebte schwebte auf einem Achtel von Choben.

Die neunte sagte mir: "Die zehnte steht kurz bevor."
Es war genau 11 Uhr, als ich träumte, es würde regnen.
Und ich erwachte als nasses Schießpulver,
Wegen 12 roter Tränen, die ich im Blick bewahrte.

Mein Schmerz passt auf keine Platte.
Ich bin nicht stark, wenn es nicht tötet, ich bin stark, wenn ich ihm widerstehe.
Das Leben ist nur eine Berechnung, der Tod ein unvorhergesehenes Ereignis.
Gestern sprach ich mit Gott, heute zweifle ich, ob ich existiere.

Wie alt sich ein neues Jahr anfühlt.
12 Monate, 12 Abschiede, 12.000 Mal warte ich auf dich.
Ich habe mich selbst schlecht behandelt, im Versuch, ehrlich zu sein.
Und es fällt mir immer noch schwer, aufrichtig zu den Menschen zu sein, die ich liebe.

Wegen meiner Ängste, meiner Egos, meiner Aber.
Wegen meines Sollens, meiner Eifersucht, meiner Himmel und meiner Feuer.
Ich weiß nicht, ob es keine Küsse gibt, die ein Leben lang halten,
Oder ob meine besten Verse immer Abschiedsverse sind.

Und obwohl ich suche, finde ich nur meine Dornen.
Und einen Abschied, der in Prosa sagt, dass etwas anderes endet.
Selbstwertgefühl, hör auf, mich mit Groll anzusehen.
Ich sagte, ich weine leicht, das Schwierige sind meine Reime.

Wegen des Fluchs eines Schriftstellers,
Der seine Erfolge nicht akzeptiert, aber aus Versehen richtig liegt.
Ich bin es leid zu bluten, um besser heilen zu lernen.
Ich will nur den Tiefpunkt erreichen, wenn ich mit dir schlafe.

Und vorwärtsgehen für die Menschen, die mich lieben
Und die mit mir auf ein neues Morgen gewartet haben.
Um zu sehen, wie meine Angst mit ihrem Katana streitet,
Weil 12 rote Tropfen auf mein Fenster spritzten.

Die erste bei der Geburt, die zweite beim Erwachsenwerden.
Die dritte in einem Zimmer, allein mit meinem R.A.P.
Die fünfte tat so weh, die sechste vergaß ich.
Die siebte schwebte auf einem Achtel von Choben.

Die neunte sagte mir: "Die zehnte steht kurz bevor."
Es war genau 11 Uhr, als ich träumte, es würde regnen.
Und ich erwachte als nasses Schießpulver,
Wegen 12 roter Tränen, die ich im Blick bewahrte.