A centímetros de ti - Brock Ansiolitiko traduction en allemand

A centímetros de ti

¿Recuerdas la última canción de amor que te escribí?
Si no la encuentras, ¿qué más da?, ahora ya estás aquí
Dile a Bruce Willis que se guarde el final de su film
Se acabó el sexto sentido, nos pilló bailando en Grease

¿Recuerdas cuando la distancia nos negaba un "sí"?
Ningún cristal de Jesse Pinkman cortó tu rubí
No era la sangre de mi suela, era tu carmín
Busqué latidos de autoescuela, y fuiste un Zeppelin

¿Cómo le explico a nuestras fotos que siempre te vi?
Que cuando el VAR estaba roto, yo te repetí
Y que ahora que vuelo contigo, qué bello es subir
Pensando que el vacío es buen lugar pa′ compartir

¿Cómo te digo que estoy vivo y te quiero a morir?
Que no me río por no llorar, lloro sin tu reír
Ningún olvido fue tan largo como te sentí
¿Ves el infinito?, solo es un centímetro de ti

Ay, ¿cuántas paradas quedan para esa estación?
Donde se encuentran tus palabras y mi voz
Ay, tantos suspiros, besos de parques
Tantas canciones que regalarte
Tantas historias, y estoy a centímetros de ti
A centímetros de ti

Bien, mismas miradas, mismas vertientes
Mismas palabras, pero en orden diferente
Yo que era un ángel evitando un accidente
Ahora choco en tu boca sin dejar supervivientes

Ayer la aguja del reloj clavada fuerte
Hoy tu tacón de aguja cosiéndome "no me sueltes"
¿Ojos que no ven?, no, ahora estás presente
Se equivocaba el dicho, ya lo sabía sin verte

¿Cómo me explico que te sueño sin poder dormir?
Que escaparme contigo no es sinónimo de huir
Ya no estoy lejos ni pillando metros por Madrid
Estoy pillado de nosotros, ¿para qué mentir?

¿Cómo me digo que el silencio no sabe fingir?
Que lo que siento sale solo, sin querer decir
Qué corto se me queda todo lo que te escribí
¿Ves el infinito?, yo tampoco, pero te veo a ti

Ay, ¿cuántas paradas quedan para esa estación?
Donde se encuentran tus palabras y mi voz
Ay, tantos suspiros, besos de parques
Tantas canciones que regalarte
Tantas historias, y estoy a centímetros de ti
A centímetros de ti

Zentimeter von dir entfernt

Erinnerst du dich an das letzte Liebeslied, das ich dir schrieb?
Wenn du es nicht findest, was macht das schon?, jetzt bist du ja hier
Sag Bruce Willis, er soll sich das Ende seines Films sparen
Der sechste Sinn ist vorbei, er hat uns beim Tanzen in Grease erwischt

Erinnerst du dich, als die Distanz uns ein "Ja" verweigerte?
Kein Kristall von Jesse Pinkman schnitt deinen Rubin
Es war nicht das Blut an meiner Sohle, es war dein Lippenstift
Ich suchte nach Fahrschul-Herzschlägen, und du warst ein Zeppelin

Wie erkläre ich unseren Fotos, dass ich dich immer sah?
Dass, als der VAR kaputt war, ich dich wiederholte
Und dass jetzt, wo ich mit dir fliege, wie schön es ist, aufzusteigen
Denkend, dass die Leere ein guter Ort zum Teilen ist

Wie sage ich dir, dass ich lebe und dich bis zum Sterben liebe?
Dass ich nicht lache, um nicht zu weinen, ich weine ohne dein Lachen
Kein Vergessen dauerte so lange, wie ich dich spürte
Siehst du die Unendlichkeit? Sie ist nur ein Zentimeter von dir

Ay, wie viele Haltestellen sind es noch bis zu jener Station?
Wo sich deine Worte und meine Stimme treffen
Ay, so viele Seufzer, Küsse in Parks
So viele Lieder, dir zu schenken
So viele Geschichten, und ich bin Zentimeter von dir entfernt
Zentimeter von dir entfernt

Gut, dieselben Blicke, dieselben Neigungen
Dieselben Worte, aber in anderer Reihenfolge
Ich, der ein Engel war, der einen Unfall vermied
Jetzt krache ich in deinen Mund, ohne Überlebende zu lassen

Gestern der Uhrzeiger feststeckend
Heute dein Stöckelabsatz, der mir "lass mich nicht los" näht
'Aus den Augen, aus dem Sinn?' Nein, jetzt bist du anwesend
Das Sprichwort irrte sich, ich wusste es schon, ohne dich zu sehen

Wie erkläre ich mir, dass ich von dir träume, ohne schlafen zu können?
Dass mit dir zu entkommen nicht gleichbedeutend mit fliehen ist
Ich bin nicht mehr weit weg oder nehme U-Bahnen durch Madrid
Ich bin verknallt in uns, wozu lügen?

Wie sage ich mir, dass die Stille nicht lügen kann?
Dass das, was ich fühle, von selbst herauskommt, ohne es sagen zu wollen
Wie kurz mir alles erscheint, was ich dir schrieb
Siehst du die Unendlichkeit? Ich auch nicht, aber ich sehe dich

Ay, wie viele Haltestellen sind es noch bis zu jener Station?
Wo sich deine Worte und meine Stimme treffen
Ay, so viele Seufzer, Küsse in Parks
So viele Lieder, dir zu schenken
So viele Geschichten, und ich bin Zentimeter von dir entfernt
Zentimeter von dir entfernt