Paroles et traduction Brock Ansiolitiko - A centímetros de ti
¿Recuerdas
la
última
canción
de
amor
que
te
escribí?
Tu
te
souviens
de
la
dernière
chanson
d'amour
que
je
t'ai
écrite
?
Si
no
la
encuentras,
¿qué
más
da?,
ahora
ya
estás
aquí
Si
tu
ne
la
trouves
pas,
peu
importe,
maintenant
tu
es
ici
Dile
a
Bruce
Willis
que
se
guarde
el
final
de
su
film
Dis
à
Bruce
Willis
de
garder
la
fin
de
son
film
Se
acabó
el
sexto
sentido,
nos
pilló
bailando
en
Grease
Le
sixième
sens
est
terminé,
on
nous
a
pris
en
train
de
danser
sur
Grease
¿Recuerdas
cuando
la
distancia
nos
negaba
un
"sí"?
Tu
te
souviens
quand
la
distance
nous
refusait
un
"oui"
?
Ningún
cristal
de
Jesse
Pinkman
cortó
tu
rubí
Aucun
cristal
de
Jesse
Pinkman
n'a
coupé
ton
rubis
No
era
la
sangre
de
mi
suela,
era
tu
carmín
Ce
n'était
pas
le
sang
de
ma
semelle,
c'était
ton
rouge
à
lèvres
Busqué
latidos
de
autoescuela,
y
fuiste
un
Zeppelin
J'ai
cherché
des
battements
de
cœur
d'auto-école,
et
tu
étais
un
Zeppelin
¿Cómo
le
explico
a
nuestras
fotos
que
siempre
te
vi?
Comment
expliquer
à
nos
photos
que
je
t'ai
toujours
vu
?
Que
cuando
el
VAR
estaba
roto,
yo
te
repetí
Que
lorsque
le
VAR
était
cassé,
je
te
répétais
Y
que
ahora
que
vuelo
contigo,
qué
bello
es
subir
Et
maintenant
que
je
vole
avec
toi,
comme
c'est
beau
de
monter
Pensando
que
el
vacío
es
buen
lugar
pa′
compartir
En
pensant
que
le
vide
est
un
bon
endroit
pour
partager
¿Cómo
te
digo
que
estoy
vivo
y
te
quiero
a
morir?
Comment
te
dire
que
je
suis
vivant
et
que
j'ai
envie
de
mourir
pour
toi
?
Que
no
me
río
por
no
llorar,
lloro
sin
tu
reír
Que
je
ne
ris
pas
pour
ne
pas
pleurer,
je
pleure
sans
ton
rire
Ningún
olvido
fue
tan
largo
como
te
sentí
Aucun
oubli
n'a
été
aussi
long
que
ce
que
j'ai
ressenti
pour
toi
¿Ves
el
infinito?,
solo
es
un
centímetro
de
ti
Tu
vois
l'infini
? C'est
juste
un
centimètre
de
toi
Ay,
¿cuántas
paradas
quedan
para
esa
estación?
Oh,
combien
d'arrêts
restants
pour
cette
station
?
Donde
se
encuentran
tus
palabras
y
mi
voz
Où
tes
mots
et
ma
voix
se
rencontrent
Ay,
tantos
suspiros,
besos
de
parques
Oh,
tant
de
soupirs,
des
baisers
de
parcs
Tantas
canciones
que
regalarte
Tant
de
chansons
à
t'offrir
Tantas
historias,
y
estoy
a
centímetros
de
ti
Tant
d'histoires,
et
je
suis
à
quelques
centimètres
de
toi
A
centímetros
de
ti
À
quelques
centimètres
de
toi
Bien,
mismas
miradas,
mismas
vertientes
Bon,
mêmes
regards,
mêmes
pentes
Mismas
palabras,
pero
en
orden
diferente
Mêmes
mots,
mais
dans
un
ordre
différent
Yo
que
era
un
ángel
evitando
un
accidente
Moi
qui
étais
un
ange
évitant
un
accident
Ahora
choco
en
tu
boca
sin
dejar
supervivientes
Maintenant,
je
percute
ta
bouche
sans
laisser
de
survivants
Ayer
la
aguja
del
reloj
clavada
fuerte
Hier,
l'aiguille
de
l'horloge
était
plantée
fermement
Hoy
tu
tacón
de
aguja
cosiéndome
"no
me
sueltes"
Aujourd'hui,
ton
talon
aiguille
me
coud
"ne
me
lâche
pas"
¿Ojos
que
no
ven?,
no,
ahora
estás
presente
Des
yeux
qui
ne
voient
pas
? Non,
maintenant
tu
es
présent
Se
equivocaba
el
dicho,
ya
lo
sabía
sin
verte
Le
dicton
se
trompait,
je
le
savais
sans
te
voir
¿Cómo
me
explico
que
te
sueño
sin
poder
dormir?
Comment
m'expliquer
que
je
te
rêve
sans
pouvoir
dormir
?
Que
escaparme
contigo
no
es
sinónimo
de
huir
S'échapper
avec
toi
n'est
pas
synonyme
de
fuir
Ya
no
estoy
lejos
ni
pillando
metros
por
Madrid
Je
ne
suis
plus
loin
ni
à
prendre
des
mètres
à
Madrid
Estoy
pillado
de
nosotros,
¿para
qué
mentir?
Je
suis
accro
à
nous,
à
quoi
bon
mentir
?
¿Cómo
me
digo
que
el
silencio
no
sabe
fingir?
Comment
me
dire
que
le
silence
ne
sait
pas
feindre
?
Que
lo
que
siento
sale
solo,
sin
querer
decir
Ce
que
je
ressens
sort
tout
seul,
sans
vouloir
le
dire
Qué
corto
se
me
queda
todo
lo
que
te
escribí
Tout
ce
que
j'ai
écrit
est
trop
court
pour
toi
¿Ves
el
infinito?,
yo
tampoco,
pero
te
veo
a
ti
Tu
vois
l'infini
? Moi
non
plus,
mais
je
te
vois,
toi
Ay,
¿cuántas
paradas
quedan
para
esa
estación?
Oh,
combien
d'arrêts
restants
pour
cette
station
?
Donde
se
encuentran
tus
palabras
y
mi
voz
Où
tes
mots
et
ma
voix
se
rencontrent
Ay,
tantos
suspiros,
besos
de
parques
Oh,
tant
de
soupirs,
des
baisers
de
parcs
Tantas
canciones
que
regalarte
Tant
de
chansons
à
t'offrir
Tantas
historias,
y
estoy
a
centímetros
de
ti
Tant
d'histoires,
et
je
suis
à
quelques
centimètres
de
toi
A
centímetros
de
ti
À
quelques
centimètres
de
toi
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.