Paroles et traduction Brock Ansiolitiko - A centímetros de ti

A centímetros de ti

¿Recuerdas la última canción de amor que te escribí?
Si no la encuentras, ¿qué más da?, ahora ya estás aquí
Dile a Bruce Willis que se guarde el final de su film
Se acabó el sexto sentido, nos pilló bailando en Grease

¿Recuerdas cuando la distancia nos negaba un "sí"?
Ningún cristal de Jesse Pinkman cortó tu rubí
No era la sangre de mi suela, era tu carmín
Busqué latidos de autoescuela, y fuiste un Zeppelin

¿Cómo le explico a nuestras fotos que siempre te vi?
Que cuando el VAR estaba roto, yo te repetí
Y que ahora que vuelo contigo, qué bello es subir
Pensando que el vacío es buen lugar pa′ compartir

¿Cómo te digo que estoy vivo y te quiero a morir?
Que no me río por no llorar, lloro sin tu reír
Ningún olvido fue tan largo como te sentí
¿Ves el infinito?, solo es un centímetro de ti

Ay, ¿cuántas paradas quedan para esa estación?
Donde se encuentran tus palabras y mi voz
Ay, tantos suspiros, besos de parques
Tantas canciones que regalarte
Tantas historias, y estoy a centímetros de ti
A centímetros de ti

Bien, mismas miradas, mismas vertientes
Mismas palabras, pero en orden diferente
Yo que era un ángel evitando un accidente
Ahora choco en tu boca sin dejar supervivientes

Ayer la aguja del reloj clavada fuerte
Hoy tu tacón de aguja cosiéndome "no me sueltes"
¿Ojos que no ven?, no, ahora estás presente
Se equivocaba el dicho, ya lo sabía sin verte

¿Cómo me explico que te sueño sin poder dormir?
Que escaparme contigo no es sinónimo de huir
Ya no estoy lejos ni pillando metros por Madrid
Estoy pillado de nosotros, ¿para qué mentir?

¿Cómo me digo que el silencio no sabe fingir?
Que lo que siento sale solo, sin querer decir
Qué corto se me queda todo lo que te escribí
¿Ves el infinito?, yo tampoco, pero te veo a ti

Ay, ¿cuántas paradas quedan para esa estación?
Donde se encuentran tus palabras y mi voz
Ay, tantos suspiros, besos de parques
Tantas canciones que regalarte
Tantas historias, y estoy a centímetros de ti
A centímetros de ti

В сантиметрах от тебя

Помнишь последнюю песню о любви, что я тебе написал?
Если не найдешь, какая разница, теперь ты здесь, со мной.
Скажи Брюсу Уиллису, пусть прибережет финал своего фильма.
Шестое чувство испарилось, нас застал врасплох танец из «Бриолина».

Помнишь, как расстояние твердило нам «нет»?
Никакой кристалл Джесси Пинкмана не поцарапал твой рубин.
Это была не кровь на моей подошве, это был твой кармин.
Я искал биение сердца, как в автошколе, а ты оказалась «Цеппелином».

Как объяснить нашим фото, что я всегда тебя видел?
Что, когда VAR ошибался, я повторял тебе снова и снова.
И теперь, когда я парю с тобой, как же прекрасно подниматься ввысь,
Думая, что пустота – хорошее место, чтобы разделить ее с тобой.

Как сказать тебе, что я жив и люблю тебя до смерти?
Что я не смеюсь, чтобы не плакать, плачу, не слыша твой смех.
Никакое забвение не было таким долгим, как чувство к тебе.
Видишь бесконечность? Это всего лишь сантиметр от тебя.

Ах, сколько еще остановок до той станции,
Где встретятся твои слова и мой голос?
Ах, столько вздохов, поцелуев в парках,
Столько песен, что хочу тебе подарить,
Столько историй, и я в сантиметрах от тебя,
В сантиметрах от тебя.

Хорошо, те же взгляды, те же склоны,
Те же слова, но в другом порядке.
Я, который был ангелом, избегающим аварии,
Теперь врезаюсь в твои губы, не оставляя выживших.

Вчера стрелка часов больно впивалась,
Сегодня твоя шпилька вышивает на мне «не отпускай меня».
С глаз долой – из сердца вон? Нет, теперь ты рядом.
Поговорка ошибалась, я знал это, даже не видя тебя.

Как объяснить, что я вижу тебя во сне, не смыкая глаз?
Что сбежать с тобой – не значит убежать.
Я больше не далеко, не ловлю метро по Мадриду,
Я в плену у нас, зачем лгать?

Как сказать себе, что молчание не умеет притворяться?
Что то, что я чувствую, выходит само, не желая быть сказанным.
Как мало всего того, что я тебе написал.
Видишь бесконечность? Я тоже нет, но я вижу тебя.

Ах, сколько еще остановок до той станции,
Где встретятся твои слова и мой голос?
Ах, столько вздохов, поцелуев в парках,
Столько песен, что хочу тебе подарить,
Столько историй, и я в сантиметрах от тебя,
В сантиметрах от тебя.