Paroles et traduction Brock Ansiolitiko - A kilómetros de ti

A kilómetros de ti

Esta distancia es el sexto sentido
Vemos fantasmas en cada portal
Haciendo todo por sentirnos vivos
Quizás Bruce Willis nos cuenta el final

Buscando latidos de autoescuela
Que no pisen el freno cuando la cosa duela
Limpiando la sangre de una suela
Que se mató diciendo, el que no corre vuela

No sé muy bien ponerte un adjetivo
Solo te busco adverbios de lugar
Que los kilómetros pierdan los kilos
Si la distancia nos gana el partido
Pido que nos repitan desde el VAR

Fumando colillas de la acera
Por si un carmín de labios le da un beso a mis guerras
Rabiando, celoso de cualquiera
Que te diga a los ojos, lo que yo, si los viera

Y estoy pillando metros en Madrid
Cantándote a kilómetros del yo
¿En qué pajar te encuentro aguja a ti?
Sin clavarme la aguja del reloj

¿Cómo es que todo te recuerda a mí?
Si solo me conoces por la voz
La misma que te están diciendo sí
Aunque nuestras distancias digan no

Soy Jesse Pinkman hablando contigo
Siempre nos separa el mismo cristal
Si te miraras como yo te miro
Cualquier espejo sería Black Mirror
Y San Juni pero sería real

Saltando peldaños de escalera
Pensando que hay vacíos
Que siempre quedan fuera
Cortando pétalos de madera
No hay, quiere y no me quiere
Hay, quiero que me quiera

Oye, mismas vertientes, mismas miradas
Mismas tangentes, diferentes coordenadas
Lo de persona perfecta en la distancia equivocada
Es la excusa predilecta de los que no arriesgan nada

Podran negarnos, apreciar nuestras fragancias
Pero la Torre Eiffel siempre nos olerá a Francia
¿Qué importa el resultado de las horas a distancia?
Si cuando nos sumamos, les restamos importancia

Y no hay kilómetros por hora
Hay kilómetros por llorar en mi cama
Haciendo de tu ausencia mi pijama
Tanta gente a la semana, tan vacía como un alba
Sin reflejo y tú de lejos mi persona más cercana

Llévame donde el sol nos pertenezca
Y mataré un Do, Re, Mi, Fa para que nunca anochezca
Cúrame cuando padezca miénteme jurando cerca
Piénsame hasta que aparezca o amame lo que merezca

Dime qué verso puede acercarnos
La distancia niega un beso
No las ganas de besarnos y este
Libro es infumable como ganja sin papel
A tres metros sobre el cielo
Yo a kilómetros de él

Igual que un ángel evitando un accidente
No me verás nunca, pero estoy contigo siempre
Ojos que no ven, corazón que no siente
O se equivoca el dicho o esta lejanía miente

Y estoy pillando metros en Madrid
Cantándote a kilómetros del yo
¿En qué pajar te encuentro aguja a ti?
Sin clavarme la aguja del reloj

¿Cómo es que todo te recuerda a mí?
Si solo me conoces por la voz
La misma que te están diciendo sí
Aunque nuestras distancias digan no

Kilometers Away From You

This distance is like a sixth sense,
We see ghosts in every doorway.
Doing everything to feel alive,
Maybe Bruce Willis tells us the ending.

Searching for driving school heartbeats,
That don't hit the brakes when things hurt.
Cleaning the blood off a sole,
That died saying, "He who doesn't run, flies."

I don't quite know how to describe you,
I just search for adverbs of place for you.
May the kilometers lose their weight,
If distance wins the game against us,
I ask for a VAR review.

Smoking cigarette butts from the sidewalk,
Hoping a lipstick stain kisses my wars.
Raging, jealous of anyone,
Who tells you to your face, what I would, if I saw them.

And I'm catching meters in Madrid,
Singing to you kilometers away from myself.
In what haystack do I find a needle like you?
Without getting stuck by the clock's hand.

How is it that everything reminds you of me?
If you only know me by my voice.
The same one that's telling you yes,
Even though our distances say no.

I'm Jesse Pinkman talking to you,
We're always separated by the same glass.
If you looked at yourself the way I look at you,
Any mirror would be Black Mirror,
And San Junipero would be real.

Jumping steps on the staircase,
Thinking that there are voids,
That always remain outside.
Cutting petals from wood,
There's no, she loves me, she loves me not,
There's, I want her to love me.

Hey, same slopes, same gazes,
Same tangents, different coordinates.
The "perfect person in the wrong distance" thing,
Is the favorite excuse of those who risk nothing.

They can deny us, appreciate our fragrances,
But the Eiffel Tower will always smell like France to us.
What does the outcome of long-distance hours matter?
If when we add ourselves up, we subtract their importance.

And there are no kilometers per hour,
There are kilometers per cry in my bed.
Making your absence my pajamas,
So many people every week, as empty as a dawn,
Without reflection and you, from afar, my closest person.

Take me where the sun belongs to us,
And I'll kill a C, D, E, F so that night never falls.
Heal me when I suffer, lie to me swearing closeness,
Think of me until I appear or love me what I deserve.

Tell me what verse can bring us closer,
Distance denies a kiss,
Not the desire to kiss each other and this,
Book is unreadable like weed without paper.
Three meters above the sky,
Me, kilometers away from it.

Like an angel preventing an accident,
You'll never see me, but I'm always with you.
Eyes that don't see, heart that doesn't feel,
Either the saying is wrong, or this distance lies.

And I'm catching meters in Madrid,
Singing to you kilometers away from myself.
In what haystack do I find a needle like you?
Without getting stuck by the clock's hand.

How is it that everything reminds you of me?
If you only know me by my voice.
The same one that's telling you yes,
Even though our distances say no.