Desconectando el corazón - Brock Ansiolitiko traduction en allemand

Desconectando el corazón

No es que yo vaya a mi bola, es que voy como una bala
Esta rima vino sola pero me llena una sala
La sociedad me da miedo, que hipocresía más rara
Todos quieren al sincero hasta que te habla a la cara

Pásame tu calendario que voy a tachar los jueves
Si eres tú la que está medio es más probable que me quede
De ser plato de mal gusto al platón que todos quieren
Pero que sabran de sombras si nadie ve mis paredes

Y todos los lunes al sol y todos los martes jodidos
Los miércoles jugando a juegos de rol y el jueves no juegas conmigo
El viernes te hago una canción y el sábado ciego la tiro
El domingo vuelvo de vuelta al colchón
Y el lunes de vuelta al suicidio

Voy a desconectar el corazón, no me sirve de gps
Que todo el mundo sabe hablar de amor, pero muy poquitos quererse
Y si te topas con esta canción, no me pidas más que regrese
Porque lo bueno nos pasa una vez, y yo ya he pasado mil veces

Oye, entre tu boca y mis ganas hay algo que no me encaja
No tengo un as en la manga tengo toda la baraja
He sentido mariposas y ahora tengo la ventaja
De saber que hay mariposas que son tipos de navaja

Y todos los lunes mi amor soy un martes 13 conmigo
Los miércoles un 11-S en New York y el jueves un campo de tiro
El viernes soy Harrison Ford y el sábado Robert de Niro
El domingo vuelvo a borrar el guión no quiero más movies contigo

Voy a desconectar el corazón, no me sirve de gps
Que todo el mundo sabe hablar de amor, pero muy poquitos quererse
Y si te topas con esta canción, no me pidas más que regrese
Porque lo bueno nos pasa una vez y yo ya he pasado mil veces

Voy a desconectar el corazón
Que todo el mundo sabe hablar de amor
Voy a desconectar el corazón
Que todo el mundo sabe hablar de amor

Das Herz abschalten

Es ist nicht so, dass ich mein eigenes Ding mache, es ist so, dass ich wie eine Kugel fliege
Dieser Reim kam von allein, aber er füllt mir einen Saal
Die Gesellschaft macht mir Angst, was für eine seltsame Heuchelei
Jeder will den Aufrichtigen, bis er dir ins Gesicht spricht

Gib mir deinen Kalender, ich werde die Donnerstage streichen
Wenn du es bist, die auf halbem Weg ist, ist es wahrscheinlicher, dass ich bleibe
Vom Gericht schlechten Geschmacks zur Platte, die alle wollen
Aber was wissen sie schon von Schatten, wenn niemand meine Mauern sieht

Und jeden Montag in der Sonne und jeden Dienstag beschissen
Mittwochs Rollenspiele spielend und donnerstags spielst du nicht mit mir
Freitags schreibe ich dir ein Lied und samstags werfe ich es blind weg
Sonntags kehre ich zurück auf die Matratze
Und montags zurück zum Selbstmord

Ich werde das Herz abschalten, es dient mir nicht als GPS
Denn jeder weiß, wie man über Liebe spricht, aber nur sehr wenige, wie man sich liebt
Und wenn du auf dieses Lied stößt, verlange nicht mehr von mir, dass ich zurückkehre
Denn das Gute passiert uns einmal, und ich habe es schon tausendmal durchgemacht

Hör mal, zwischen deinem Mund und meinem Verlangen gibt es etwas, das für mich nicht passt
Ich habe kein Ass im Ärmel, ich habe das ganze Kartenspiel
Ich habe Schmetterlinge gefühlt und jetzt habe ich den Vorteil
Zu wissen, dass es Schmetterlinge gibt, die wie Klingen sind

Und jeden Montag, meine Liebe, bin ich ein Freitag der 13. mit mir
Mittwochs ein 11. September in New York und donnerstags ein Schießstand
Freitags bin ich Harrison Ford und samstags Robert De Niro
Sonntags lösche ich das Drehbuch wieder, ich will keine Filme mehr mit dir

Ich werde das Herz abschalten, es dient mir nicht als GPS
Denn jeder weiß, wie man über Liebe spricht, aber nur sehr wenige, wie man sich liebt
Und wenn du auf dieses Lied stößt, verlange nicht mehr von mir, dass ich zurückkehre
Denn das Gute passiert uns einmal und ich habe es schon tausendmal durchgemacht

Ich werde das Herz abschalten
Denn jeder weiß, wie man über Liebe spricht
Ich werde das Herz abschalten
Denn jeder weiß, wie man über Liebe spricht