Paroles et traduction Brock Ansiolitiko - Desconectando el corazón

Desconectando el corazón

No es que yo vaya a mi bola, es que voy como una bala
Esta rima vino sola pero me llena una sala
La sociedad me da miedo, que hipocresía más rara
Todos quieren al sincero hasta que te habla a la cara

Pásame tu calendario que voy a tachar los jueves
Si eres tú la que está medio es más probable que me quede
De ser plato de mal gusto al platón que todos quieren
Pero que sabran de sombras si nadie ve mis paredes

Y todos los lunes al sol y todos los martes jodidos
Los miércoles jugando a juegos de rol y el jueves no juegas conmigo
El viernes te hago una canción y el sábado ciego la tiro
El domingo vuelvo de vuelta al colchón
Y el lunes de vuelta al suicidio

Voy a desconectar el corazón, no me sirve de gps
Que todo el mundo sabe hablar de amor, pero muy poquitos quererse
Y si te topas con esta canción, no me pidas más que regrese
Porque lo bueno nos pasa una vez, y yo ya he pasado mil veces

Oye, entre tu boca y mis ganas hay algo que no me encaja
No tengo un as en la manga tengo toda la baraja
He sentido mariposas y ahora tengo la ventaja
De saber que hay mariposas que son tipos de navaja

Y todos los lunes mi amor soy un martes 13 conmigo
Los miércoles un 11-S en New York y el jueves un campo de tiro
El viernes soy Harrison Ford y el sábado Robert de Niro
El domingo vuelvo a borrar el guión no quiero más movies contigo

Voy a desconectar el corazón, no me sirve de gps
Que todo el mundo sabe hablar de amor, pero muy poquitos quererse
Y si te topas con esta canción, no me pidas más que regrese
Porque lo bueno nos pasa una vez y yo ya he pasado mil veces

Voy a desconectar el corazón
Que todo el mundo sabe hablar de amor
Voy a desconectar el corazón
Que todo el mundo sabe hablar de amor

Disconnecting the Heart

It's not that I'm lost, I'm moving like a bullet
This rhyme came to me, and now it fills a room
Society scares me, such strange hypocrisy
Everyone wants honesty, until they hear it, that's the irony

Give me your calendar, I'll cross out all the Thursdays
If you're the one that's half-full, I might stick around
From being a tasteless dish, to the dish everyone wants
What do they know about shadows, if they've never seen darkness?

Every Monday in the sun, every Tuesday I'm screwed
Wednesdays playing role-playing games, and Thursdays you're not here
On Friday I'll write you a song, and on Saturday I'll throw it away
On Sunday I return to my mattress
And on Monday, back to suicide

I'm going to disconnect my heart, it's not a good GPS
It seems everyone talks about love, but few people truly care
And if you find this song, don't ask me to come back
Because good things happen once, and I've already had more than my share

Look, between your mouth and my desires, there's something that doesn't fit
I don't have an ace up my sleeve, I have the whole deck
I've felt butterflies before, now I know better
And I know butterflies can be sharp as knives

Every Monday I'm a Tuesday the 13th with myself
Wednesdays, I'm a 9/11 in New York, and Thursdays a shooting range
On Friday, I'm Harrison Ford, and on Saturday, I'm Robert De Niro
On Sunday, I erase the script, no more movies with you

I'm going to disconnect my heart, it's not a good GPS
It seems everyone talks about love, but few people truly care
And if you find this song, don't ask me to come back
Because good things happen once, and I've already had more than my share

I'm going to disconnect my heart
It seems everyone talks about love
I'm going to disconnect my heart
It seems everyone talks about love