Paroles et traduction Brock Ansiolitiko - Hilos rojos

Hilos rojos

Hey, ¿te acuerdas de mí?
Yo sé que ha pasado mucho tiempo
Pero sigo siendo el mismo
Simplemente mírame a los ojos y, escucha

Fuimos fuego en la prehistoria, fuimos el cobre y la plata
Fuimos sangre en la edad media, y algún romance pirata
Fuimos Romeo y Julieta, Marco Antonio y Cleopatra
Y mil amantes cualquiera, jurando que el amor mata

Fuimos la fe de los amores devotos
El tú y el yo, que se convirtió en nosotros
Fuimos adictos besándose en una foto
Cuando la droga más pura era tenerse el uno al otro

Y no te fíes de mi rostro por qué es solamente un croma
Hemos sido humanos rotos, gatos negros y palomas
Hemos nacido en Pekín, en Berlín, París y Roma
Te he dicho "te odio" la cara, y "te quiero" en cualquier idioma

Sé que cada noche sueñas que la abuela está a tu lado
Y qué te dice "pequeña, no llores que no he marchado"
Me sé todas tus manías, reconozco tus enfados
No se trata de empatía, yo he sido tú en el pasado

Y tú fuiste un amor de madre, lo sé por tu abrazo puro
Yo fui de jurarte tarde, lo sé por qué te lo juro
Si las paredes hablasen, ellas te dirían seguro
Que en cualquier vida pasada, fuiste mi plan de futuro

Y que estoy en tu memoria, aunque no me identifiques
Que en la pena o en la gloria, nuestra historia me repite
Que si sientes lo que yo, no hace falta que te explique
Qué son estos hilos rojos que nos atan los meñiques

Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que soy el mismo, aunque me sientas diferente
¿Cuántos besos nos perdimos frente a frente?
¿Cuántos abrazos nos dimos mentalmente?

He buscado tu reencarnación siguiente
Para volver a decirte lo de siempre
Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que estoy encantado de volver a conocerte

Hay personas que se cruzan y conectas al momento
Cómo si en tí despertaran algún sentimiento muerto
Como si fuera una alarma que todos llevamos dentro
Indicando cuando el alma reconoce su fragmento

Pero hay otros que se cruzan y dibujan un desierto
Como si en tí despertarán solo mal presentimiento
Como si esa misma alarma que todos llevamos dentro
Nos dijera "sal corriendo, que nos destrozó hace tiempo"

Tan conectados como adiós y despedida
Somos caminos distintos compartiendo una salida
Lo que no me digas tú, ya me lo dirá la herida
Lo que no te diga yo, ya te lo dirá la vida

Que no es por música por lo que te sueno
Soy el alma de quién dijo que el futuro sería bueno
Si no me rindo a pesar de que me quemo
Es porque si sigo el hilo te encuentro en el otro extremo

Mirándome, sintiéndome, llamándome, caída
Jugando a ser Jumanji en mitad de la estampida
Mas no vuelvas a decirme "solo muere quién se olvida"
Cuando tú sin recordarme me haces tuyo en cada vida

Que yo estaré cuando me necesites
Cuando ganes, cuando falles, cuando calles, cuando grites
Que si sientes lo que yo, no hace falta que te explique
Qué son estos hilos rojos que nos atan los meñiques

Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que soy el mismo, aunque me sientas diferente
¿Cuántos besos nos perdimos frente a frente?
¿Cuántos abrazos nos dimos mentalmente?

He buscado tu reencarnación siguiente
Para volver a decirte lo de siempre
Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que estoy encantado de volver a conocerte

Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que soy el mismo, aunque me sientas diferente
¿Cuántos besos nos perdimos frente a frente?
¿Cuántos abrazos nos dimos mentalmente?

He buscado tu reencarnación siguiente
Para volver a decirte lo de siempre
Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que estoy encantado de volver a conocerte

Red Strings

Hey, do you remember me?
I know it's been a long time,
But I'm still the same.
Just look into my eyes and listen.

We were fire in prehistory, we were copper and silver.
We were blood in the Middle Ages, and some pirate romance.
We were Romeo and Juliet, Marco Antonio and Cleopatra,
And a thousand lovers, swearing that love kills.

We were the faith of devoted loves.
You and I, which became us.
We were addicts kissing in a photo,
When the purest drug was having each other.

And don't trust my face because it's just a chroma.
We've been broken humans, black cats and doves.
We were born in Beijing, Berlin, Paris and Rome.
I told you "I hate you" to your face, and "I love you" in every language.

I know every night you dream that your grandmother is by your side.
And she tells you "little one, don't cry, I haven't left."
I know all your quirks, I recognize your anger.
It's not about empathy, I was you in the past.

And you were a mother's love, I know it by your pure embrace.
I swore to you in the evening, I know it because I swear it to you.
If the walls could talk, they would surely tell you
That in any past life, you were my future plan.

And that I'm in your memory, even if you don't recognize me.
That in sorrow or glory, our story repeats itself to me.
That if you feel what I feel, I don't need to explain
What are these red strings that tie our little fingers.

Look into my eyes and let me tell you
That I am the same, even if you feel me different.
How many kisses did we miss face to face?
How many hugs did we give mentally?

I've been looking for your next reincarnation
To tell you the same thing as always.
Look into my eyes and let me tell you
That I'm delighted to meet you again.

There are people who cross paths and you connect instantly,
As if they awakened some dead feeling in you.
Like it's an alarm we all carry inside,
Indicating when the soul recognizes its fragment.

But there are others who cross paths and draw a desert,
As if they awaken only a bad feeling in you.
As if that same alarm we all carry inside
Told us "run, he destroyed us long ago".

As connected as goodbye and farewell,
We are different paths sharing an exit.
What you don't tell me, the wound will tell me.
What I don't tell you, life will tell you.

It's not because of music that I dream of you.
I am the soul of the one who said the future would be good.
If I don't surrender even though I'm burning,
It's because if I follow the thread I'll find you at the other end.

Looking at me, feeling me, calling me, fallen.
Playing Jumanji in the middle of the stampede.
But don't ever tell me "only those who forget die,"
When you make me yours in every life without remembering me.

I'll be there when you need me,
When you win, when you fail, when you are silent, when you scream.
That if you feel what I feel, I don't need to explain
What are these red strings that tie our little fingers.

Look into my eyes and let me tell you
That I am the same, even if you feel me different.
How many kisses did we miss face to face?
How many hugs did we give mentally?

I've been looking for your next reincarnation
To tell you the same thing as always.
Look into my eyes and let me tell you
That I'm delighted to meet you again.

Look into my eyes and let me tell you
That I am the same, even if you feel me different.
How many kisses did we miss face to face?
How many hugs did we give mentally?

I've been looking for your next reincarnation
To tell you the same thing as always.
Look into my eyes and let me tell you
That I'm delighted to meet you again.