Paroles et traduction Brock Ansiolitiko - Más que amigos

Más que amigos

Por qué si dijimos sólo amigos
Cada vez que me quitas la ropa
Le preguntas a cada tejido
Si he tenido tu amistad con otra

Y yo acabo en la boca del lobo
Por sentirme un lobo por tu boca
Extrañándome cuando te toco
Y extrañándote cuando no toca

Será que no tengo las cosas tan claras
O será que no duermo bien
Pero, cada vez que en la noche me abrazas
Me sabes a mil fases REM

Quisiera robarte estrellas del pijama
Y con cinco montar un hotel
Con habitaciones a cualquier "te quiero"
Con vistas a algún "yo también"

Voy a besarte todas las pesadillas
Hasta que tus miedos tengan forma de mejillas
O tus ansiedades se hagan la zancadilla
Rozándose en el punto exacto de hacerse cosquillas

¿Qué luz?, ¿ultravioleta o lila?
Cruzará primero el ventanal de tu pupila
Dormida, hueles a camomila
Despierta, hueles a cómo miras

Y yo tengo lo mismo de best friend
Que lo que tú tienes de best fan
No es la brevedad de mi big ben
Es la eternidad de tu big bang, bang-bang

No son las orugas del desdén
Son las mariposas que se dan
Cosas que se van y que aún se ven
Cosas que se ve que no se van

Si hemos fracasado como amigos
Hemos acertado como ex
Demasiados errores seguidos
Jurando que era la última vez

Que siempre queremos lo perdido
Y siempre perdemos por querer
Y yo sólo sé que soy, contigo
Y lo que soy contigo, yo no sé

Si hemos fracasado como amigos
O hemos acertado como ex
Demasiados errores seguidos
Jurando que era la última vez

Que siempre queremos lo perdido
Y siempre perdemos por querer
Sólo sé que soy, contigo
Y lo que soy contigo, yo no sé

Y cada día me pregunto
¿Por qué mis heridas cicatrizan en tus puntos?
¿Qué pesa más estando juntos?
¿Reírnos como niños o llorar como adultos?

Y, cómo vas a ser mi amiga
Si tu dosis de saliva es mi hipnosis regresiva
Si estoy viéndote dormida
Pensado que no hay quietud que me mueva más la vida

Y así, es normal que la mitad de mi verdad
No sea más que desmentir
Te vi soñar, debí sentir
Que no hay lugar igual de real que un sueño en ti

Todos mis "peros" y "sin embargos"
Se me reafirman en tu letargo
E imagino que tu sueño debe ser tan puro y largo
Que si Sigmund Freud viviera no sabría interpretarlo

Y diría: "que mágico atropello"
"La conciencia sólo es un destello"
Y hablaría del Yo, del Superyo y el Ello
Sin ver que su iceberg se está fundiendo en tu cuello

Qué fracaso tan ambiguo
Acertar cuando me digo
Qué dolor sentir alivio
Qué alivio doler contigo

Si hemos fracasado como amigos
Hemos acertado como ex
Demasiados errores seguidos
Jurando que era la última vez

Que siempre queremos lo perdido
Y siempre perdemos por querer
Y yo sólo sé que soy, contigo
Y lo que soy contigo, yo no sé

Si hemos fracasado como amigos
O hemos acertado como ex
Demasiados errores seguidos
Jurando que era la última vez

Que siempre queremos lo perdido
Y siempre perdemos por querer
Sólo sé que soy, contigo
Y lo que soy contigo, yo no sé

Si hemos fracasado como amigos
Hemos acertado como ex
Demasiados errores seguidos
Jurando que era la última vez

Que siempre queremos lo perdido
Y siempre perdemos por querer
Y yo sólo sé que soy, contigo
Y lo que soy contigo, yo no sé

More than friends

Why is it that we said just friends
Every time you take my clothes off
You ask each fabric
If I've had your friendship with another

And I end up in the wolf's mouth
For feeling like a wolf for your mouth
Missing you when I touch you
And missing you when I don't

Could it be that I don't have things so clear
Or could it be that I don't sleep well
But every time you hug me at night
You taste like a thousand REM phases

I would like to steal stars from your pajamas
And with five build a hotel
With rooms to any "I love you"
Overlooking some "me too"

I'm going to kiss all your nightmares
Until your fears are shaped like cheeks
Or your anxieties trip over themselves
Rubbing each other at the exact point of tickling

What light, ultraviolet or lilac?
Will first cross the window of your pupil
Asleep, you smell like chamomile
Awake, you smell like the way you look

And I have the same as a best friend
That you have as a best fan
It's not the brevity of my big ben
It's the eternity of your big bang, bang-bang

They are not the caterpillars of disdain
They are the butterflies that give each other
Things that go and are still seen
Things that are seen that don't go

If we have failed as friends
We have succeeded as exes
Too many mistakes in a row
Swearing it was the last time

That we always want what is lost
And we always lose by wanting
And I only know that I am, with you
And what I am with you, I don't know

If we have failed as friends
Or we have succeeded as exes
Too many mistakes in a row
Swearing it was the last time

That we always want what is lost
And we always lose by wanting
I only know that I am, with you
And what I am with you, I don't know

And every day I ask myself
Why do my wounds heal at your stitches?
What weighs more when we are together?
Laughing like children or crying like adults?

And how can you be my friend?
If your dose of saliva is my regressive hypnosis
If I'm watching you sleep
Thinking that there is no stillness that moves my life more

And so, it's normal that half of my truth
Is nothing more than to deny
I saw you dream, I should have felt
That there is no place as real as a dream in you

All my "buts" and "howevers"
Are reaffirmed in your lethargy
And I imagine that your dream must be so pure and long
That if Sigmund Freud were alive he wouldn't know how to interpret it

And he would say: "what a magical outrage"
"Consciousness is only a spark"
And he would talk about the I, the Superego and the Id
Without seeing that his iceberg is melting on your neck

What an ambiguous failure
To be right when I tell myself
What a pain to feel relief
What a relief to hurt with you

If we have failed as friends
We have succeeded as exes
Too many mistakes in a row
Swearing it was the last time

That we always want what is lost
And we always lose by wanting
And I only know that I am, with you
And what I am with you, I don't know

If we have failed as friends
Or we have succeeded as exes
Too many mistakes in a row
Swearing it was the last time

That we always want what is lost
And we always lose by wanting
I only know that I am, with you
And what I am with you, I don't know

If we have failed as friends
We have succeeded as exes
Too many mistakes in a row
Swearing it was the last time

That we always want what is lost
And we always lose by wanting
And I only know that I am, with you
And what I am with you, I don't know