Paroles et traduction Brock Ansiolitiko - Más que amigos

Más que amigos

Por qué si dijimos sólo amigos
Cada vez que me quitas la ropa
Le preguntas a cada tejido
Si he tenido tu amistad con otra

Y yo acabo en la boca del lobo
Por sentirme un lobo por tu boca
Extrañándome cuando te toco
Y extrañándote cuando no toca

Será que no tengo las cosas tan claras
O será que no duermo bien
Pero, cada vez que en la noche me abrazas
Me sabes a mil fases REM

Quisiera robarte estrellas del pijama
Y con cinco montar un hotel
Con habitaciones a cualquier "te quiero"
Con vistas a algún "yo también"

Voy a besarte todas las pesadillas
Hasta que tus miedos tengan forma de mejillas
O tus ansiedades se hagan la zancadilla
Rozándose en el punto exacto de hacerse cosquillas

¿Qué luz?, ¿ultravioleta o lila?
Cruzará primero el ventanal de tu pupila
Dormida, hueles a camomila
Despierta, hueles a cómo miras

Y yo tengo lo mismo de best friend
Que lo que tú tienes de best fan
No es la brevedad de mi big ben
Es la eternidad de tu big bang, bang-bang

No son las orugas del desdén
Son las mariposas que se dan
Cosas que se van y que aún se ven
Cosas que se ve que no se van

Si hemos fracasado como amigos
Hemos acertado como ex
Demasiados errores seguidos
Jurando que era la última vez

Que siempre queremos lo perdido
Y siempre perdemos por querer
Y yo sólo sé que soy, contigo
Y lo que soy contigo, yo no sé

Si hemos fracasado como amigos
O hemos acertado como ex
Demasiados errores seguidos
Jurando que era la última vez

Que siempre queremos lo perdido
Y siempre perdemos por querer
Sólo sé que soy, contigo
Y lo que soy contigo, yo no sé

Y cada día me pregunto
¿Por qué mis heridas cicatrizan en tus puntos?
¿Qué pesa más estando juntos?
¿Reírnos como niños o llorar como adultos?

Y, cómo vas a ser mi amiga
Si tu dosis de saliva es mi hipnosis regresiva
Si estoy viéndote dormida
Pensado que no hay quietud que me mueva más la vida

Y así, es normal que la mitad de mi verdad
No sea más que desmentir
Te vi soñar, debí sentir
Que no hay lugar igual de real que un sueño en ti

Todos mis "peros" y "sin embargos"
Se me reafirman en tu letargo
E imagino que tu sueño debe ser tan puro y largo
Que si Sigmund Freud viviera no sabría interpretarlo

Y diría: "que mágico atropello"
"La conciencia sólo es un destello"
Y hablaría del Yo, del Superyo y el Ello
Sin ver que su iceberg se está fundiendo en tu cuello

Qué fracaso tan ambiguo
Acertar cuando me digo
Qué dolor sentir alivio
Qué alivio doler contigo

Si hemos fracasado como amigos
Hemos acertado como ex
Demasiados errores seguidos
Jurando que era la última vez

Que siempre queremos lo perdido
Y siempre perdemos por querer
Y yo sólo sé que soy, contigo
Y lo que soy contigo, yo no sé

Si hemos fracasado como amigos
O hemos acertado como ex
Demasiados errores seguidos
Jurando que era la última vez

Que siempre queremos lo perdido
Y siempre perdemos por querer
Sólo sé que soy, contigo
Y lo que soy contigo, yo no sé

Si hemos fracasado como amigos
Hemos acertado como ex
Demasiados errores seguidos
Jurando que era la última vez

Que siempre queremos lo perdido
Y siempre perdemos por querer
Y yo sólo sé que soy, contigo
Y lo que soy contigo, yo no sé

Больше, чем друзья

Почему, если мы сказали "просто друзья",
Каждый раз, когда я снимаю с тебя одежду,
Я спрашиваю каждую ткань,
Была ли моя дружба с кем-то ещё?

И я оказываюсь в пасти волка,
Чувствуя себя волком от твоих губ,
Скучаю по тебе, когда прикасаюсь,
И скучаю по тебе, когда не прикасаюсь.

Может, я не совсем понимаю,
Или может, я плохо сплю,
Но каждый раз, когда ты обнимаешь меня ночью,
Ты пахнешь тысячей фаз быстрого сна.

Я хотел бы украсть звёзды с твоей пижамы
И построить из пяти отель,
С комнатами для каждого "я люблю тебя",
С видом на какое-нибудь "я тоже".

Я буду целовать все твои кошмары,
Пока твои страхи не примут форму твоих щёк,
Или пока твои тревоги не споткнутся,
Соприкасаясь в той точке, где начинается щекотка.

Какой свет, ультрафиолетовый или лиловый,
Первым проникнет в окно твоей зрачка?
Во сне ты пахнешь ромашкой,
Проснувшись, ты пахнешь тем, как ты смотришь.

И у меня столько же от лучшего друга,
Сколько у тебя от лучшей фанатки.
Дело не в краткости моего Биг-Бена,
А в вечности твоего большого взрыва, bang-bang.

Это не гусеницы презрения,
Это бабочки, которые дарят
Вещи, которые уходят, но всё ещё видны,
Вещи, которые, как видно, не уходят.

Если мы потерпели неудачу как друзья,
Мы преуспели как бывшие.
Слишком много ошибок подряд,
Клянясь, что это было в последний раз.

Что мы всегда хотим то, что потеряли,
И всегда теряем, потому что хотим.
И я знаю только то, что я - это я с тобой,
И кто я с тобой, я не знаю.

Если мы потерпели неудачу как друзья,
Или преуспели как бывшие,
Слишком много ошибок подряд,
Клянясь, что это было в последний раз.

Что мы всегда хотим то, что потеряли,
И всегда теряем, потому что хотим.
Я знаю только то, что я - это я с тобой,
И кто я с тобой, я не знаю.

И каждый день я спрашиваю себя,
Почему мои раны заживают на твоих швах?
Что весит больше, когда мы вместе?
Смеяться как дети или плакать как взрослые?

И как ты можешь быть моей подругой,
Если твоя доза слюны - мой регрессивный гипноз,
Если я смотрю на тебя спящую,
Думая, что нет покоя, который двигал бы мою жизнь больше.

И так, это нормально, что половина моей правды
Не более чем отрицание.
Я видел, как ты мечтаешь, я должен был почувствовать,
Что нет места более реального, чем сон в тебе.

Все мои "но" и "однако"
Утверждаются во мне в твоей спячке.
И я представляю, что твой сон должен быть таким чистым и долгим,
Что если бы Зигмунд Фрейд был жив, он не смог бы его интерпретировать.

И он бы сказал: "Какая магическая авария!",
"Сознание - это всего лишь вспышка".
И он бы говорил об Эго, Суперэго и Ид,
Не видя, что его айсберг тает на твоей шее.

Какой двусмысленный провал,
Быть правым, когда я говорю себе,
Какая боль чувствовать облегчение,
Какое облегчение болеть с тобой.

Если мы потерпели неудачу как друзья,
Мы преуспели как бывшие.
Слишком много ошибок подряд,
Клянясь, что это было в последний раз.

Что мы всегда хотим то, что потеряли,
И всегда теряем, потому что хотим.
И я знаю только то, что я - это я с тобой,
И кто я с тобой, я не знаю.

Если мы потерпели неудачу как друзья,
Или преуспели как бывшие,
Слишком много ошибок подряд,
Клянясь, что это было в последний раз.

Что мы всегда хотим то, что потеряли,
И всегда теряем, потому что хотим.
Я знаю только то, что я - это я с тобой,
И кто я с тобой, я не знаю.

Если мы потерпели неудачу как друзья,
Мы преуспели как бывшие.
Слишком много ошибок подряд,
Клянясь, что это было в последний раз.

Что мы всегда хотим то, что потеряли,
И всегда теряем, потому что хотим.
И я знаю только то, что я - это я с тобой,
И кто я с тобой, я не знаю.