Paroles et traduction Broery Marantika - Balada Seorang Minta-Minta

Balada Seorang Minta-Minta

Kisah seorang minta-minta
Yang hampir-hampir meninggalkan dunia
Di satu pinggiran jalan yang sepi
Perut kelaparan terasa nyeri

Terdengar tangisan merana
Si Buyung yang selalu dibawa-bawa
Yang tak pernah kenal akan bapaknya
Hanya satu kasih sayang ibunda

Siang dan malam
Hanya minta-minta
Demi kasihnya
Pada anaknya

Menghadapi saat akhirnya
Dia berdoa pada Tuhan Yang Esa
Agar sudi melimpahkan rahmat-Nya
Kepada anak yang ditinggalkannya

Tak tahan menanggung derita
Pengemis itu pun meninggal dunia
Diiringi tangis sedih anaknya
Tak seorang pun sudi menolongnya

Oh, kasihan dia
Siapa yang menolongnya
Insan pengasih
Ulurkan tanganmu

Oh, kasihan dia
Siapa yang menolongnya
Insan pengasih
Ulurkan tanganmu

Баллада о нищем

История одного нищего,
Что был на грани смерти,
На пустынной обочине дороги,
Живот от голода болел.

Слышен был плач страдальческий,
Маленького Буюнга, которого он всегда носил с собой,
Который никогда не знал своего отца,
Только материнскую любовь.

Днём и ночью
Он только просил милостыню
Ради любви
К своему ребёнку.

Предчувствуя свой конец,
Он молился Единому Богу,
Чтобы Он ниспослал свою милость
На ребёнка, которого он оставляет.

Не в силах больше терпеть страдания,
Нищий умер,
Под печальный плач своего дитя,
Никто не захотел ему помочь.

О, как жаль его,
Кто ему поможет?
Сострадательные души,
Протяните ваши руки.

О, как жаль его,
Кто ему поможет?
Сострадательные души,
Протяните ваши руки.