Paroles et traduction Broery Marantika - Dingin

Dingin

Malam yang dingin, aku pun sendiri
Dingin, dingin di hatimu tambah dingin, entah mengapa
Katamu cinta tak lagi engkau miliki
Air mata pun kini keringlah sudah, oh, dingin

Ingin, ingin membenci pada siapa?
Tiada salah orang lain yang kau cinta
Bukan salahmu
Anggap saja daku inilah yang bersalah
Tiada rasa, tiada mata, tiada telinga, sayang

Ku lupa akan bulan madu ke ujung dunia
Ku lupa akan sepatumu dari kulit rusa
Memang janji tinggal janji
Bulan madu bukan mimpi
Kau pun janji 'kan setia sampai mati

(Malam yang dingin)
(Dingin hati ini, hmm)
(Kalau cinta memang aku sudah tak punya)
(Air mataku pun kini keringlah sudah, dingin)

Ingin membenci pada siapa?
Tiada salah orang lain yang kau cinta
Bukan, bukan salahmu
Anggap saja daku inilah yang bersalah
Tiada rasa, tiada mata, tiada telinga, sayang

Ku lupa akan berbulan madu ke ujung dunia
Ku lupa akan sepatumu dari kulit rusa
Memang janji tinggal janji
Bulan madu bukan mimpi
Kau pun janji 'kan setia sampai mati

(Tapi janji tinggal janji di bibirmu)
Oh, malam
Oh, malam yang dingin

Холод

Холодная ночь, и я совсем один.
Холод, холод в твоем сердце еще холоднее, сам не знаю почему.
Ты сказала, что у тебя больше нет любви.
Даже слезы высохли, о, как холодно.

Хочется, хочется ненавидеть, но кого?
Не вини другого в том, что он стал твоей любовью.
Это не твоя вина.
Просто считай, что виноват я один.
Нет ни чувств, ни глаз, ни ушей, любимая.

Я забыл о нашем медовом месяце на краю света.
Я забыл о твоих туфельках из оленьей кожи.
Обещания так и остались обещаниями.
Медовый месяц не был сном.
Ты ведь обещала быть верной до самой смерти.

(Холодная ночь)
(Холодно в моем сердце, хмм)
(Если и была любовь, то у меня ее больше нет)
(Даже слезы высохли, о, как холодно)

Хочется ненавидеть, но кого?
Не вини другого в том, что он стал твоей любовью.
Нет, нет, это не твоя вина.
Просто считай, что виноват я один.
Нет ни чувств, ни глаз, ни ушей, любимая.

Я забыл о нашем медовом месяце на краю света.
Я забыл о твоих туфельках из оленьей кожи.
Обещания так и остались обещаниями.
Медовый месяц не был сном.
Ты ведь обещала быть верной до самой смерти.

(Но обещания так и остались обещаниями на твоих губах)
О, ночь,
О, холодная ночь.