Paroles et traduction Broery Marantika - Sahabatku

Sahabatku

Sahabat Ku

Andainya kau dapat terbang
Sampai ke bintang
Andainya kau kaya raya
Mungkinkah kau ingat daku
Sahabat karib mu

Andainya kau jadi raja
Dan berkuasa
Duhai sahabat karibku
Masihkah kau ingat daku
Sahabat mu dulu

Teringatkan janji mu
Yang kau ucap dahulu
Walau gempa bumi
Menghancur dunia
Tak akan berpisah
Kau dan aku...

Andainya kau bersenjata
Di medan perang
Andainya daku musuh mu
Sampaikah hati mu
Kawan, melukai daku

Andainya kau pergi dulu
Dari dunia
Andainya kau lihat Syurga
Janganlah kau lupa daku
Sahabat karib mu
Jangan lupa daku sahabat karib mu

Мой друг

Друг мой

Если бы ты могла летать,
До самых звёзд,
Если бы ты стала богатой,
Вспомнила бы ты меня,
Своего близкого друга?

Если бы ты стала королевой
И обрела власть,
О, дорогая моя подруга,
Вспомнила бы ты обо мне,
О своем прежнем друге?

Помнишь ли ты свое обещание,
Которое ты дала когда-то,
Что даже если землетрясение
Разрушит мир,
Мы не расстанемся,
Ты и я...

Если бы ты взяла оружие
На поле битвы,
Если бы я стал твоим врагом,
Смогла бы ты,
Подруга, ранить меня?

Если бы ты ушла первой
Из этого мира,
Если бы ты увидела Рай,
Не забывай меня,
Своего близкого друга,
Не забывай меня, своего близкого друга.