Paroles et traduction Brokenspeakers - Acqua alla gola

Acqua alla gola

Aspetta che il vento ti punga
Vado di fretta e scappo da quella lancetta del tempo che mi pungola
Notte che s'allunga tra le mie lenzuola
E mi attacca quell'unghia lunga che mi lascia con l'acqua alla gola
Qualcosa mi consola mentre si sfascia la mia storia
Col morale che s'abbassa ed il male divora
La mia carcassa no non basta un'ora
Troppo ci passa aspetto che la forza mia rinasca ancora
Capisco quant'è duro
E un uomo dimostra di essere un uomo
Solo quand'è solo con le spalle al muro
Colpisco il mio futuro forte e faccio a botte col passato
Che blindato dalle porte urla sono tornato
Chiudo a quattro mandate
E se cercate aiuto in mezzo al fango meglio se manco domandate
Nessuna storia s'è mai fatta da sola
E un uomo è un uomo solo quando ha l'acqua alla gola

Io so chi sono solo quando ho l'acqua alla gola
Non chiedo aiuto in mezzo al fango e l'acqua alla gola
E se mi vedi sorridere ancora
è perché sto imparando a vivere con l'acqua alla gola

Un altro giorno con lo struggle dentro e la mente sorvola
Sto con l'acqua alla gola ma non affogo ancora
Tocca tenersi a bada perché ogni svolta è rara
Mi faccio il culo e butto asfalto sulla mia strada
è una lotta infinita pe' un pezzetto in più
Ma non la faccio finita buttandomi giù
Metto l'amore e la mia storia in cassaforte
Mi tiro su tiro su le maniche due volte
Acqua alla gola tra la gente sto col salvagente
Fatto di ciò che faccio in mezzo al niente
è un momento di crisi col rosso in banca
Tutti sulla stessa barca e si imbarca acqua
Qua non ci salva sta manna dal cielo
Sta vita è bastarda e faccio a gara finchè crepo
E non cedo un altro giorno nero e l'acqua sale su
Darsi da fare per non farsi male più

Avanzo a colpi di machete contro il vento
Pronto per andare contro il mondo e contro il tempo
In mare aperto la mia barca non l'affondi più
Come un colpo sulla faccia non mi buttà giù
Tira un vento di tempesta in piedi sulla cresta
Con le mani nella giacca avanzo con la testa
Conto i member dalla nostra sotto tiro
Fatti un giro dove l'acqua sulla gola mi leva il respiro
Non mi chiedere perché lo scrivo come vivo
Dove vado a sbattere la testa se il tempo è cattivo
Se lo faccio bè non riesco a fare meglio
Ho notti senza sonno dietro e più di un motivo per farlo
Solo quando il cielo è rosso
Solo quando tutto quanto segue un
Grosso peso morto che ti grava addosso
Quando è tempo di far presto ogni stronzo che risale
Quando l'acqua arriva in gola porta il nome nostro

Io so chi sono solo quando ho l'acqua alla gola
Non chiedo aiuto in mezzo al fango e l'acqua alla gola
E se mi vedi sorridere ancora
è perché sto imparando a vivere con l'acqua alla gola

La vita sai cos'è una stanza che si riempie
Di acqua piano piano e tutti fanno finta di niente
Il tempo passa lentamente
Ma l'acqua sale piano piano e non la fermerai per sempre
No, dammi maniglie per uscirne
Non voglio costruire fondamenta se c'è l'acqua a demolirle
Io di progetti ce ne ho mille
Il fuoco ce l'ho dentro lì fuori l'acqua spegne le scintille
Tu vuoi vedere me davvero vuoi sapè come mi vedo
Prendi fiato e scendi giù che te lo spiego
Se non mi sforzo annego non mi piego e se mi piego bevo
Per questo resto in piedi e spero
Sparo cazzotti contro il muro come quelle volte
Sparo la musica più forte dalle cassse rotte
La vita mia è una sola la vivo con l'acqua alla gola
A testa alta io fino alla morte

Io so chi sono solo quando ho l'acqua alla gola
Non chiedo aiuto in mezzo al fango e l'acqua alla gola
E se mi vedi sorridere ancora
è perché sto imparando a vivere con l'acqua alla gola

Water Up to My Neck

Wait for the wind to sting you
I'm in a hurry and I run from that hand of time that urges me on
Night that lengthens between my sheets
And that long fingernail clings to me, leaving me with water up to my neck
Something consoles me as my story falls apart
With morale that lowers and evil devours
My carcass no, an hour is not enough
Too much happens, I wait for my strength to be reborn again
I understand how hard it is
And a man proves to be a man
Only when he is alone with his back to the wall
I hit my future hard and fight with the past
That armored by the doors screams I'm back
I close four locks
And if you're looking for help in the mud, you better not even ask
No story has ever been made alone
And a man is a man only when he has water up to his neck

I know who I am only when I have water up to my neck
I don't ask for help in the mud and water up to my neck
And if you see me smiling again
It's because I'm learning to live with water up to my neck

Another day with the struggle inside and the mind flies over
I'm standing with water up to my neck, but I'm not drowning yet
You have to keep yourself in check because every turn is rare
I work my ass off and throw asphalt on my road
It's an endless struggle for a little bit more
But I don't end it by throwing myself down
I put love and my story in a safe
I pull up my sleeves twice
Water up to my neck among the people, I stand with the life jacket
Made of what I do in the middle of nothing
It's a moment of crisis with red in the bank
Everyone on the same boat and water embarks
This manna from heaven will not save us here
This life is a bitch and I compete until I die
And I don't give up another black day and the water rises
To work hard to not hurt yourself anymore

I advance with machete blows against the wind
Ready to go against the world and against time
In the open sea, you won't sink my boat anymore
Like a blow to the face don't knock me down
A storm wind blows, standing on the crest
With my hands in my jacket, I move forward with my head
I count the members from our line of fire
Take a ride where the water on my throat takes my breath away
Don't ask me why I write it the way I live it
Where I go to bang my head if the weather is bad
If I do it well I can't do better
I have sleepless nights behind me and more than one reason to do it
Only when the sky is red
Only when everything follows a
Big dead weight that weighs you down
When it's time to hurry, every asshole that comes back
When the water gets to your throat, it bears our name

I know who I am only when I have water up to my neck
I don't ask for help in the mud and water up to my neck
And if you see me smiling again
It's because I'm learning to live with water up to my neck

Life, you know what it is, a room that fills
With water slowly and everyone pretends nothing is happening
Time passes slowly
But the water rises slowly and you won't stop it forever
No, give me handles to get out of it
I don't want to build foundations if there's water to demolish them
I have a thousand projects
I have the fire inside me, the water outside extinguishes the sparks
You want to see me you really want to know how I see myself
Take a breath and come down and I'll explain it to you
If I don't try, I drown, I don't bend, and if I bend, I drink
That's why I stay on my feet and hope
I punch the wall like those times
I blast the music louder from the broken speakers
My life is one I live it with water up to my neck
Head held high until death

I know who I am only when I have water up to my neck
I don't ask for help in the mud and water up to my neck
And if you see me smiling again
It's because I'm learning to live with water up to my neck