Arráncame la Vida - Bronco traduction en allemand

Arráncame la Vida

¿Para qué quiero el día?
Si tu sol no me alumbra
Ni la noche estrellada
Si me vas a abandonar

¿Para que quiero estos versos?
Que te escribí con el alma
Chiquilla mía, si me dejas
No tendré a quién cantar

Arráncame la vida
Mi amor, es preferible
A tener que vivirla
Sin la dicha de tu amor

Arráncame la vida
Porque será imposible
Vivirla soportando
Esté tremendo dolor

¿Para que quiero el mundo?
Si me condenas a enfrentarlo sólo
¿Para que quiero sueños?
Si no habrá con quién soñar

Si es verdad que te marchas
Arráncame la vida
Porque no quiero vivirla
Ni un instante si te vas

Arráncame la vida
Mi amor, es preferible
A tener que vivirla
Sin la dicha de tu amor

Arráncame la vida
Porque será imposible
Vivirla soportando
Esté tremendo dolor

Ay, dolor

Reiß mir das Leben aus

Wozu will ich den Tag?
Wenn deine Sonne mich nicht erhellt
Noch die sternenklare Nacht
Wenn du mich verlassen wirst

Wozu will ich diese Verse?
Die ich dir mit der Seele schrieb
Mein Mädchen, wenn du mich verlässt
Werde ich niemanden haben, dem ich singen kann

Reiß mir das Leben aus
Meine Liebe, es ist vorzuziehen
Als es leben zu müssen
Ohne das Glück deiner Liebe

Reiß mir das Leben aus
Denn es wird unmöglich sein
Es zu leben und dabei zu ertragen
Diesen schrecklichen Schmerz

Wozu will ich die Welt?
Wenn du mich dazu verurteilst, ihr allein entgegenzutreten
Wozu will ich Träume?
Wenn es niemanden geben wird, mit dem ich träumen kann

Wenn es wahr ist, dass du gehst
Reiß mir das Leben aus
Denn ich will es nicht leben
Nicht einen Augenblick, wenn du gehst

Reiß mir das Leben aus
Meine Liebe, es ist vorzuziehen
Als es leben zu müssen
Ohne das Glück deiner Liebe

Reiß mir das Leben aus
Denn es wird unmöglich sein
Es zu leben und dabei zu ertragen
Diesen schrecklichen Schmerz

Oh, Schmerz