¿Quién Pierde Más? - Bronco traduction en allemand

¿Quién Pierde Más?

Ay, ay, ay
Que se oiga ese acordeón, compadre
Que llore una vez más

Quién pierde más
Ahora que lo nuestro ha llegado a su final
Quién pierde más
Si tú por donde vayas me vas a extrañar

Yo iré por un camino lleno de soledad
Voy a llorar
Porque esto, sí me duele
Cómo no, si tú te vas

Pero antes de marchar
Nunca vayas a olvidar
Que, aunque quedo malherido
Eres tú, quien pierde más

Porque a donde quiera que mis pasos vayan
Alguien me ha de consolar
Buscaré alguien que me quiera y no se vaya
Y que no me haga llorar
Tú también encontrarás nuevos amores
Que te ofrezcan cielo y mar

Quién pierde más
Tú pierdes más
Porque te dirán mil veces que te quieren
Pero como yo, ¡jamás!

¿A poco no cala?

Porque a donde quiera que mis pasos vayan
Alguien me ha de consolar
Buscaré alguien que me quiera y no se vaya
Y que no me haga llorar
Tú también encontrarás nuevos amores
Que te ofrezcan cielo y mar

Quién pierde más
Tú pierdes más
Porque te dirán mil veces que te quieren
Pero como yo, ¡jamás!

Permíteme decirte, corazón
Tú pierdes más
Te confieso algo
Tú, tan solo me pierdes a mí
Yo, ya lo he perdido todo

Wer verliert mehr?

Ay, ay, ay
Lass das Akkordeon erklingen, Kumpel
Lass es noch einmal weinen

Wer verliert mehr
Jetzt, da unsere Beziehung zu Ende ist
Wer verliert mehr
Wenn du, wohin du auch gehst, mich vermissen wirst

Ich werde einen Weg voller Einsamkeit gehen
Ich werde weinen
Denn das hier, ja, das tut mir weh
Wie auch nicht, wenn du gehst

Aber bevor du gehst
Vergiss niemals
Dass, obwohl ich schwer verletzt zurückbleibe
Du bist es, die mehr verliert

Denn wohin auch immer meine Schritte mich führen
Jemand wird mich trösten
Ich werde jemanden suchen, der mich liebt und nicht geht
Und der mich nicht zum Weinen bringt
Auch du wirst neue Lieben finden
Die dir Himmel und Meer anbieten

Wer verliert mehr
Du verlierst mehr
Denn sie werden dir tausendmal sagen, dass sie dich lieben
Aber so wie ich, niemals!

Sticht das nicht?

Denn wohin auch immer meine Schritte mich führen
Jemand wird mich trösten
Ich werde jemanden suchen, der mich liebt und nicht geht
Und der mich nicht zum Weinen bringt
Auch du wirst neue Lieben finden
Die dir Himmel und Meer anbieten

Wer verliert mehr
Du verlierst mehr
Denn sie werden dir tausendmal sagen, dass sie dich lieben
Aber so wie ich, niemals!

Erlaube mir, dir zu sagen, mein Herz
Du verlierst mehr
Ich gestehe dir etwas
Du, du verlierst nur mich
Ich, ich habe schon alles verloren