Paroles et traduction Bronco - ¿Quién Pierde Más?

¿Quién Pierde Más?

Ay, ay, ay
Que se oiga ese acordeón, compadre
Que llore una vez más

Quién pierde más
Ahora que lo nuestro ha llegado a su final
Quién pierde más
Si tú por donde vayas me vas a extrañar

Yo iré por un camino lleno de soledad
Voy a llorar
Porque esto, sí me duele
Cómo no, si tú te vas

Pero antes de marchar
Nunca vayas a olvidar
Que, aunque quedo malherido
Eres tú, quien pierde más

Porque a donde quiera que mis pasos vayan
Alguien me ha de consolar
Buscaré alguien que me quiera y no se vaya
Y que no me haga llorar
Tú también encontrarás nuevos amores
Que te ofrezcan cielo y mar

Quién pierde más
Tú pierdes más
Porque te dirán mil veces que te quieren
Pero como yo, ¡jamás!

¿A poco no cala?

Porque a donde quiera que mis pasos vayan
Alguien me ha de consolar
Buscaré alguien que me quiera y no se vaya
Y que no me haga llorar
Tú también encontrarás nuevos amores
Que te ofrezcan cielo y mar

Quién pierde más
Tú pierdes más
Porque te dirán mil veces que te quieren
Pero como yo, ¡jamás!

Permíteme decirte, corazón
Tú pierdes más
Te confieso algo
Tú, tan solo me pierdes a mí
Yo, ya lo he perdido todo

Who Loses More?

Oh, oh, oh
Let that accordion be heard, my friend
Let it weep once more

Who loses more
Now that our love has come to an end
Who loses more
If you will miss me wherever you go

I will take a lonely road
I will cry
Because this does hurt me
Of course, since you are leaving

But before you go
Never forget
That, though I am left shattered
It is you who loses more

Because wherever my steps may take me
Someone will comfort me
I will search for someone who loves me and won't leave
And who won't make me cry
You too will find new loves
Who will offer you the heavens and the sea

Who loses more
You lose more
Because they will tell you a thousand times that they love you
But like me, never!

Doesn't it pierce your heart?

Because wherever my steps may take me
Someone will comfort me
I will search for someone who loves me and won't leave
And who won't make me cry
You too will find new loves
Who will offer you the heavens and the sea

Who loses more
You lose more
Because they will tell you a thousand times that they love you
But like me, never!

Allow me to tell you, my love
You lose more
I confess something
You are only losing me
I have already lost everything