La mano - Bronko Yotte , Masquemusica traduction en allemand

La mano

Nos talaron nuestro parque entero
Los nervios no se volvieron de acero
Pero

Nunca sabes cómo viene
Nunca sabes cómo viene
Nunca sabes cómo viene

Nunca sabes cómo viene
Nunca sabes cómo viene
Nunca sabes cómo viene
La mano

Alguna vez decreté que nos iría bien
Pero desde entonces se mueve esta vida a cien
Pienso luego dudo,
Sufro y sobrevivo fruto de mi ambiente
Dentro tengo fuego, brasa incipiente,
Apuesto que la sientes
También

Se llevaron el agua en su maletín
Regalan lo que no es suyo hasta el último confín
Regaron con la sangre del sur su jardín
Y lo ostentaron luego en el diario de Agustín
Por si no te diste cuenta te lo expreso
Nuestro caudal viene escaso y espeso
Se fue todo en algodón y ese café espresso
Lo que creen que tienen un día no valdrá un peso
Se compraron y vendieron solos el cielo
Te lo ofrecen como empleo y consuelo
De tontos aunque se hacen no tienen un pelo
A que estemos un poco más atentos apelo
Pero aquel que se cayó una vez se cae de nuevo
Sobre todo bajo leyes del medioevo
Me pregunto si acaso llego a longevo
Y hasta oyendo al organillero me conmuevo

La oratoria sobra cuando te mueres
Pon alarmas para ver amaneceres
Si quieres

Nunca sabes cómo viene
Nunca sabes cómo viene
Nunca sabes cómo viene

Nunca sabes cómo viene
Nunca sabes cómo viene
Nunca sabes cómo viene
La mano.

Die Hand

Sie fällten unseren ganzen Park
Die Nerven wurden nicht zu Stahl
Doch

Du weißt nie, wie es kommt
Du weißt nie, wie es kommt
Du weißt nie, wie es kommt

Du weißt nie, wie es kommt
Du weißt nie, wie es kommt
Du weißt nie, wie es kommt
Die Hand

Einmal beschloss ich, uns würde es gut gehen
Doch seitdem rast dieses Leben dahin
Ich denke, dann zweifle ich,
Leide und überlebe, Frucht meiner Umgebung
In mir brennt Feuer, glühende Kohle,
Ich wette, du fühlst es
Auch

Sie nahmen das Wasser in ihrem Koffer
Verschenken, was nicht ihrs ist, bis ans Ende der Welt
Sie gossen mit dem Blut des Südens ihren Garten
Und prahlten damit in Agustíns Zeitung
Falls du es nicht bemerkt hast, sag ich's dir
Unser Strom kommt spärlich und dick
Alles ging für Baumwolle und diesen Espresso
Was sie besitzen, wird eines Tages keinen Cent wert sein
Sie kauften und verkauften den Himmel allein
Bieten ihn dir als Job und Trost an
Dumm stellen sie sich, doch haben keine Ahnung
Ich appelliere, dass wir etwas aufmerksamer sind
Doch wer einmal fiel, fällt wieder
Vor allem unter Gesetzen des Mittelalters
Ich frage mich, ob ich alt werde
Und selbst beim Drehorgelspiel werde ich gerührt

Reden sind überflüssig, wenn du stirbst
Stell Wecker, um Sonnenaufgänge zu sehen
Wenn du willst

Du weißt nie, wie es kommt
Du weißt nie, wie es kommt
Du weißt nie, wie es kommt

Du weißt nie, wie es kommt
Du weißt nie, wie es kommt
Du weißt nie, wie es kommt
Die Hand.