Terminator - Bronko Yotte traduction en allemand

Terminator

Siéntete demoledor
A lo terminator
Si alguien te confía su dolor
Eso no te hará superior

Yo solo quiero estar donde me echen de menos, de hecho
A las balas habrá que ponerle pleno el pecho
Siempre y cuando sea metáfora el derecho en la fantasía que abre pecho
Para jamás quedar satisfecho

Bendigo el día en que descubrí
Esta vía de escape
Esta galería de imágenes
Un mal de Diógenes

Bueno
La vida en el ojo propio más
Y la paja en el ajeno menos
Antídoto para los venenos

Yo quiero estar donde valga la pena y sepa
Que puedo atravesar desierto, pampa o estepa
Que me importa si es marraqueta, pretzel o arepa
La pansa llena acepta
No discrepa, no discrimina

Si bien a mí no me la gana la seriedad
Tampoco la indisciplina
Y pica la cebolla fina
La alegría de mi amada
Y caminar con la gala es mi bencina
Una? en mi cocina

Siéntete demoledor
A lo terminator
Si alguien te confía su pavor
Eso no te hará superior

Terminator

Fühl dich unschlagbar
Wie ein Terminator
Wenn dir jemand seinen Schmerz anvertraut
Macht dich das nicht überlegen

Ich will nur dort sein, wo man mich vermisst, tatsächlich
Den Kugeln muss man mit voller Brust begegnen
Solange es eine Metapher ist, das Recht in der Fantasie, die sich öffnet
Um niemals zufrieden zu sein

Ich preise den Tag, an dem ich entdeckte
Diesen Fluchtweg
Diese Bildergalerie
Ein Messie-Syndrom

Nun
Das Leben im eigenen Auge mehr
Und den Strohhalm im fremden weniger
Gegenmittel für Gifte

Ich möchte dort sein, wo es sich lohnt und ich weiß
Dass ich Wüste, Pampa oder Steppe durchqueren kann
Was kümmert es mich, ob es Marraqueta, Brezel oder Arepa ist
Der volle Bauch akzeptiert
Widerspricht nicht, diskriminiert nicht

Obwohl mich die Ernsthaftigkeit nicht besiegt
Auch nicht die Disziplinlosigkeit
Und die Zwiebel fein schneidet
Die Freude meiner Liebsten
Und mit Gala zu gehen ist mein Benzin
Eine? in meiner Küche

Fühl dich unbesiegbar
Wie ein Terminator
Wenn dir jemand seine Angst anvertraut
Macht dich das nicht überlegen