Paroles et traduction Bronski Beat - I Love the Nightlife

I Love the Nightlife

Please don't talk about love tonight
Please don't talk about sweet love
Please don't talk about being true
And all the trouble we've been through
Please don't talk about all of the plans
We had for fixin' this broken romance
I want to go where the people dance
I want some action - I want to live!
Action - I got so much to give
I want to give it - I want to get some too
I love the nightlife
I got to boogie on the disco 'round, oh yea
Oh, I love the night life
I got to boogie on the disco 'round, oh yea
Please don't talk about love tonight
Your sweet talking won't make it right
Love and lies just bring me down
When you've got women all over town
You can love them all and when you're through
Maybe that'll make a man out of you
I got to go where the people dance
I want some action - I want to live!
Action - I got so much to give
I want to give it - I want to get some too
I love the nightlife
I got to boogie on the disco 'round, oh yea
Oh, I love the nigh

Я люблю ночную жизнь

Не говори сегодня о любви,
Не говори о сладкой любви,
Не говори о верности,
И обо всех наших проблемах.
Не говори о всех планах,
Что были у нас, чтобы исправить эту сломанную любовь.
Я хочу туда, где танцуют люди,
Я хочу действий - я хочу жить!
Действий - мне так много нужно отдать,
Я хочу отдать это - я хочу и получить немного тоже.
Я люблю ночную жизнь,
Я должен отрываться на дискотеке, о да.
О, я люблю ночную жизнь,
Я должен отрываться на дискотеке, о да.
Не говори сегодня о любви,
Твои сладкие речи не исправят ситуацию.
Любовь и ложь только расстраивают меня,
Когда у тебя по всему городу женщины.
Ты можешь любить их всех, а когда закончишь,
Может быть, это сделает из тебя мужчину.
Мне нужно туда, где танцуют люди,
Я хочу действий - я хочу жить!
Действий - мне так много нужно отдать,
Я хочу отдать это - я хочу и получить немного тоже.
Я люблю ночную жизнь,
Я должен отрываться на дискотеке, о да.
О, я люблю ноч