Lipka - Brontosauri traduction en allemand

Lipka

Naposledy, mamičko, sa podívajte,
Vy, tatínku, pod kabát mi bílé dajte,
Pro císaře pána tu smutnú notu hrajú,
V Hradišti ňa dneska večer mundúr dajú.

Ty můj kvítku malovaný, nevrátím sa,
Kdesi pod tou rúžou v klopě srdce klesá,
Do kostela v bílém už ťa vidím vcházet,
Jestlipak i v nebi može láska scházet?

Spravedlnost, kde si bola, když šli drábi,
Maměnky už ruky bolí, a já su zdravý,
Kdo tu bude orat, kdo políčko sklízet,
Kdo před domem listí z lipky, kdo uklízet?

Já vím, Bože, že starostí nad hlavu máš,
Že už takhle hněv a bolest, že neuhlídáš,
Až večer u okénka maměnka budú zpívat
O tom, že sa brzy vrátím, tu zkus sa dívat.
Až večer u okénka maměnka budú zpívat
O tom, že sa brzy vrátím, tu zkus sa dívat.

Linde

Ein letztes Mal, Mütterchen, schaut her,
Ihr, Väterchen, gebt mir ein weißes Hemd unter den Mantel,
Für den Kaiser spielen sie hier diese traurige Weise,
In Hradiště geben sie mir heute Abend die Uniform.

Meine kleine, bemalte Blüte, ich kehre nicht zurück,
Irgendwo unter dieser Rose am Revers sinkt mein Herz,
In die Kirche sehe ich dich schon in Weiß eintreten,
Ob wohl auch im Himmel die Liebe fehlen kann?

Gerechtigkeit, wo warst du, als die Landjäger kamen,
Mamas Hände schmerzen schon, und ich bin gesund,
Wer wird hier pflügen, wer das Feld abernten,
Wer vor dem Haus die Blätter von der Linde, wer wird sie wegräumen?

Ich weiß, Gott, dass du Sorgen über den Kopf hinaus hast,
Dass du schon so Zorn und Schmerz nicht mehr bewachen kannst,
Wenn abends am Fenster Mütterchen singen werden,
Davon, dass ich bald zurückkehre, versuche hierher zu schauen.
Wenn abends am Fenster Mütterchen singen werden,
Davon, dass ich bald zurückkehre, versuche hierher zu schauen.