Paroles et traduction Brontosauri - Mata

Mata

Zase mi někdo šlápnul na pravej prst,
Když chodím travou, dívám se i skrz,
Třeba tu někdo může ležet, tak jako já,
A povídat do nebe, na hranatý mraky se smát,
To jsem moh' zůstat na Václavským náměstí,
S lidma tlačit se, rvát.

Přese mě cestu vynechat by mohli jste snad,
Copak to koušeš, dej mi, taky mám hlad,
To jak člověk nedělá nic, má stále chuť,
Teď například půjdu si lehnout a v sedm mě vzbuď,
Jé, ty jsi hodná, ten polštářek si vem,
No, jsem přeci tramp.

Mám rád, když kousek jehličí si pod hlavu dám
A na něj loňský listí z dubu sesbírám,
A vedle ucha kousek máty z louky jsem vzal,
Ještě kdyby tu hrál, někdo hrál.

To stačí si pak před spaním jen něco přát,
Až zatáhnou se víčka, přání bude se zdát,
Jau-jau, zas mi někdo šlápl na pravej prst,
Půjdu natrhat si bylinek plnou hrst,
Vezmu na obkládek, ze zbytku udělám pít,
Slonům prej chutná víc.

Mám rád, když kousek jehličí si pod hlavu dám
A na něj loňský listí z dubu sesbírám,
A vedle ucha kousek máty z louky jsem vzal,
Ještě kdyby tu hrál, někdo hrál.

Mám rád, když kousek jehličí si pod hlavu dám
A na něj loňský listí z dubu sesbírám,
A vedle ucha kousek máty z louky jsem vzal,
Ještě kdyby tu hrál, někdo hrál.

Zase mi někdo šlápnul na pravej prst,
Když chodím travou, dívám se i skrz,
Třeba tu někdo může ležet, tak jako já,
A povídat do nebe, na hranatý mraky se smát,
To jsem moh' zůstat na Václavským náměstí,
S lidma tlačit se, rvát.
Jau ...

Мята

Опять кто-то наступил мне на правый палец,
Когда иду по траве, смотрю сквозь неё,
Вдруг кто-то может лежать, как я,
И болтать с небом, смеяться над квадратными облаками,
Я мог бы остаться на Вацлавской площади,
Толкаться с людьми, драться.

Ты бы могла просто обойти меня,
Вместо этого ты ешь, дай мне, я тоже голоден,
Вот так ничего не делаешь, а аппетит всё равно есть,
Сейчас, например, пойду лягу спать, и разбуди меня в семь,
Ах, ты такая добрая, возьми подушку,
Ну, я же бродяга.

Я люблю положить под голову немного хвои
И накрыть её прошлогодними дубовыми листьями,
А возле уха положил немного мяты с луга,
Вот если бы ещё кто-то играл, играл на чём-нибудь.

Тогда достаточно перед сном что-нибудь загадать,
Как сомкнутся веки, желание начнёт сбываться,
Ой-ой, опять кто-то наступил мне на правый палец,
Пойду нарву полную горсть трав,
Сделаю компресс, а из остального – питьё,
Говорят, слонам больше нравится.

Я люблю положить под голову немного хвои
И накрыть её прошлогодними дубовыми листьями,
А возле уха положил немного мяты с луга,
Вот если бы ещё кто-то играл, играл на чём-нибудь.

Я люблю положить под голову немного хвои
И накрыть её прошлогодними дубовыми листьями,
А возле уха положил немного мяты с луга,
Вот если бы ещё кто-то играл, играл на чём-нибудь.

Опять кто-то наступил мне на правый палец,
Когда иду по траве, смотрю сквозь неё,
Вдруг кто-то может лежать, как я,
И болтать с небом, смеяться над квадратными облаками,
Я мог бы остаться на Вацлавской площади,
Толкаться с людьми, драться.
Ой ...