Panelaky - Brontosauri traduction en allemand

Panelaky

Znám, znám cesty, kde se lidi nepotkávaj',
Hloupost a peníze, kariéra, neví se,
Kdo to všechno přináší k nám.

Má, má člověk srdce čistý, když pozná svět,
Pak hloupost a peníze, kariéra zjeví se,
Je z něj hloupej přestárlej kmet.

Dál, jenom dál, abys u cesty zas stál
A hledal něco víc, co žene tě dál.

Znáš, znáš noční sídliště, svět paneláků,
Tátu jen na neděli, láska se nerozdělí,
Nějak jsi tu na všechno sám.

Víš, víš, že kytky ráno zas musej' kvést,
Tak touláš se po světě, než neděle najde tě,
Odkud v pátek utekls' k nám.

Dál, jenom dál, abys u cesty zas stál
A hledal něco víc, co žene tě dál.

Plattenbauten

Ich kenne, kenne Wege, wo sich Menschen nicht begegnen,
Dummheit und Geld, Karriere, man weiß nicht,
Wer das alles zu uns bringt.

Hat, hat der Mensch ein reines Herz, wenn er die Welt kennenlernt,
Dann erscheinen Dummheit und Geld, Karriere,
Er wird zu einem dummen, überalteten Greis.

Weiter, nur weiter, damit du wieder am Wegesrand stehst
Und nach etwas mehr suchst, das dich weiter treibt.

Du kennst, kennst die nächtliche Siedlung, die Welt der Plattenbauten,
Den Papa nur für den Sonntag, Liebe lässt sich nicht teilen,
Irgendwie bist du hier mit allem allein.

Du weißt, weißt, dass die Blumen am Morgen wieder blühen müssen,
So wanderst du durch die Welt, bis der Sonntag dich findet,
Woher du am Freitag zu uns geflohen bist.

Weiter, nur weiter, damit du wieder am Wegesrand stehst
Und nach etwas mehr suchst, das dich weiter treibt.