Paroles et traduction Brook Barros - Holiday

Holiday

ヨホホホ... 毎日忙しすぎて生きた心地がしませんねェ
あっ私もう死んじゃってるんですけどー
みなさ ん! 骨休め 骨休めしてますかァ?

ぶらりと此処まで 来たけれど
静岡県の地図を書けん
お茶を飲んでは おちゃらけて
感動的なみかんどう?
名湯温泉 スパッとあがり
わさびを食べてわびさびを

ヨホホホ お嬢さーん
パンツ見せてもらってもよろしいですか?

Bone Holiday! 骨休め!
ライブツアーを ちょっとRun away
Bone Holiday! 骨休め!
頑張らないのが コツなのねェ
旅は道連れ 世は情け
日本平の あさぼらけ
骨身にしみる 愛と夢

富士山登山は 毛布持参
静岡おでんの お膳立て
金目鯛には 金メダル
鰻かば焼き うなぎらない
登呂の遺跡で相席
美味しいメロンにメロンメロン

ほっぺたが落ちますねえ
あっ!! 私 ほっぺたないんですけど!

Bone Holiday! 歌かなで!
ブラス高らか ファンファーレ
Bone Holiday! 膝栗毛!
ピアノ・ギターも良い調べ
幽体離脱に What You gonna say
三保の松原 ゆうまずめ
BONEとアフロを なびかせて

Yo! Ho! 骨休め! NaNaNa... 骨休め!

Bone Holiday! 骨休め!
コツコツ生きて 遺体だけ
Bone Holiday! 骨休め!
頑張らないのが コツなのねェ
旅は道連れ 世は情け
焼きそばお土産 海の上
骨身にしみる 愛と夢

Bone Holiday! 骨休め!

Holiday

Yo ho ho... I'm so busy every day that I don't feel alive
Oh, by the way, I'm already dead
Everyone! Are you taking a bone break? Break bone?

I came here on a whim
But I can't draw a map of Shizuoka Prefecture
I drink tea and fool around
Am I touched by a miracle?
I get out of the hot spring spa
And eat wasabi to feel the beauty of life

Yo ho ho, miss
Can I see your panties?

Bone Holiday! Let's take a break!
I'm running away on a live tour
Bone Holiday! Let's take a break!
The key is to not try too hard
Travel with companions, and the world is full of kindness
The dawn at Nihondaira
My bones and soul are filled with love and dreams

I climb Mount Fuji with a blanket
The oden in Shizuoka is delicious
Kaname-dai deserves a gold medal
I eat grilled eel and savor the moment
I sit next to you at the ruins of Toro
I'm crazy about the delicious melon

My cheeks are falling off
Oh!! I don't have any cheeks!

Bone Holiday! Let's sing!
The brass is loud, a fanfare
Bone Holiday! Knee chestnut!
The piano and guitar are also nice
What do you say to astral projection?
Miho no Matsubara at dusk
Let's float our bones and Afros

Yo! Ho! Let's take a break! NaNaNa... Let's take a break!

Bone Holiday! Let's take a break!
Live your life diligently, but your body will eventually die
Bone Holiday! Let's take a break!
The key is to not try too hard
Travel with companions, and the world is full of kindness
Yakisoba souvenirs on the sea
My bones and soul are filled with love and dreams

Bone Holiday! Let's take a break!