Frankie and Johnny - Brook Benton traduction en russe

Frankie and Johnny

Little Frankie went down to the barroom
She asked for a glass of beer
She said, "Hey, bartender, has my Johnny been here?
He's my man but he's done me wrong"
The bartender said, "Frankie, you know I won't tell you no lie
He left here 'bout a minute ago with a gal named Alice Fry
He's your man but he's doing you wrong"

Frankie was a good little woman, surely everybody knows
She paid one hundred dollars for Johnny's new suit of clothes
She loved her man but he done her wrong

Then Frankie went down Broadway with a razor in her hand
She said, "Stand back all you women, I'm looking for my cheating man
Yes, he's my man but he done me wrong"

It was on a Friday mornin' about a half past nine o'clock
Frankie pulled her.44 and fired three fatal shots
She shot her man 'cause he done her wrong

"Why don't you run, Frankie?" they said
"Frankie, why don't you run?"
'Cause here come the chief of police with the.44 smokeless gun
"You've killed your man, we know he done you wrong"

Yeah, he done you wrong, Frankie
You should've shot him forty times
I'm a witness, Frankie
I was there when you shot that man

Фрэнки и Джонни

Маленькая Фрэнки зашла в бар
И попросила стакан пива
Сказала: "Эй, бармен, был ли здесь мой Джонни?
Он мой мужчина, но он поступил со мной неправильно"
Бармен сказал: "Фрэнки, ты знаешь, я тебе не солгу
Он ушел отсюда минутой раньше с одной дамой по имени Элис Фрай
Он твой мужчина, но поступает с тобой неправильно"

Фрэнки была хорошей женщиной, это знает каждый
Она заплатила сто долларов за новый костюм Джонни
Она любила своего мужчину, но он поступил с ней неправильно

Затем Фрэнки пошла по Бродвею с бритвой в руке
Она сказала: "Стойте подальше, женщины, я ищу своего неверного мужчину
Да, он мой мужчина, но он поступил с ней неправильно"

В одну пятницу утром, около половины девятого
Фрэнки достала свой кольт калибра .44 и сделала три смертельных выстрела
Она застрелила своего мужчину, потому что он поступил с ней неправильно

"Беги, Фрэнки", - сказали они
"Фрэнки, куда же ты беги?"
Потому что вот и начальник полиции с кольтом калибра .44 бездымного пороха
"Ты убила своего мужчину, мы знаем, что он поступил с тобой неправильно"

Да, он поступил с тобой неправильно, Фрэнки
Тебе следовало застрелить его сорок раз
Я свидетель, Фрэнки
Я был там, когда ты застрелила этого мужчину