Paroles et traduction Brook Benton - He'll Have to Go

He'll Have to Go

Put your sweet lips a little closer to the phone.
Let's pretend that we're together, all alone.
I'll tell the man to turn the jukebox way down low,
And you can tell your friend there with you he'll have to go.

Whisper to me, tell me do you love me true,
Or is he holding you the way I do?
Tho' love is blind, make up your mind, I've got to know,
Should I hang up, or will you tell him he'll have to go?

You can't say the words I want to hear
While you're with another man,
If you want me, answer "yes" or "no,"
Darling, I will understand.

Put your sweet lips a little closer to the phone.
Let's pretend that we're together, all alone.
I'll tell the man to turn the jukebox way down low,
And you can tell your friend there with you he'll have to go.

Il devra partir

Rapproche un peu tes douces lèvres du téléphone.
Faisons comme si nous étions ensemble, tout seuls.
Je dirai au garçon de baisser le son du juke-box,
Et tu pourras dire à ton ami qui est là avec toi qu'il devra partir.

Chuchote-moi, dis-moi si tu m'aimes vraiment,
Ou est-ce qu'il te tient dans ses bras comme moi ?
Bien que l'amour soit aveugle, décide-toi, je dois savoir,
Dois-je raccrocher, ou vas-tu lui dire qu'il devra partir ?

Tu ne peux pas dire les mots que j'ai envie d'entendre
Tant que tu es avec un autre homme,
Si tu me veux, réponds "oui" ou "non",
Mon chéri, je comprendrai.

Rapproche un peu tes douces lèvres du téléphone.
Faisons comme si nous étions ensemble, tout seuls.
Je dirai au garçon de baisser le son du juke-box,
Et tu pourras dire à ton ami qui est là avec toi qu'il devra partir.