Paroles et traduction Brooke Fraser - Love, Where Is Your Fire?

Love, Where Is Your Fire?

Love, where is your fire?
I've been sittin' here smokin' away
Makin' signals with sticks and odd ends and bits
But still there's no sign of a flame

Imposters have been passin'
Offerin' a good feelin' glow
But I'm holdin' out for what you are about
An inferno that burns to the bone

Some urge me to be temperate
Lukewarm will never do

'Cause I, I wanna blaze with you
So I'm holdin' my heart out to you
Holdin' my heart out

So I stand, handin' out torches
Speakin' words that are lamps to their feet
'Til the time when you come
And I'm whole and we are one
And the fire in me is complete

Some tell me to be moderate
But lukewarm will never do

'Cause I, I know I'll blaze with you
So I'm holdin' my heart out to you

Then a doubt comes to lie at the back of my mind
That I'll offer you me and you'll politely decline
So I hasten to mute it, I'll shout and rebuke it away
Away, away, away, away, away, away

'Cause I, I know I'll blaze with you
So I'm holdin' my heart out to you, to you, to you
'Cause I, I know I'll blaze with you
So I'm holdin' my heart out to you
Holdin' my heart out, holdin' my heart out
Holdin' my heart out, holdin' my heart out

Любовь, где твой огонь?

Любовь, где твой огонь?
Я сижу здесь, тлея,
Посылаю сигналы палками, обрывками и кусочками,
Но всё ещё нет ни малейшего признака пламени.

Самозванцы проходили мимо,
Предлагая приятное тёплое сияние,
Но я жду того, что есть ты,
Адского пламени, горящего до костей.

Некоторые призывают меня быть сдержанной,
Но теплохладному не бывать.

Потому что я, я хочу пылать с тобой,
Поэтому я открываю тебе своё сердце,
Открываю тебе своё сердце.

И вот я стою, раздавая факелы,
Произношу слова, которые как светильники для их ног,
До того времени, когда ты придёшь,
И я буду цельной, и мы будем едины,
И огонь во мне будет полным.

Некоторые говорят мне быть умеренной,
Но теплохладному не бывать.

Потому что я, я знаю, что буду пылать с тобой,
Поэтому я открываю тебе своё сердце.

Затем сомнение закрадывается в глубины моего разума,
Что я предложу тебе себя, а ты вежливо откажешься.
Поэтому я спешу заглушить его, я кричу и прогоняю его прочь,
Прочь, прочь, прочь, прочь, прочь, прочь.

Потому что я, я знаю, что буду пылать с тобой,
Поэтому я открываю тебе своё сердце, тебе, тебе,
Потому что я, я знаю, что буду пылать с тобой,
Поэтому я открываю тебе своё сердце,
Открываю тебе своё сердце, открываю тебе своё сердце,
Открываю тебе своё сердце, открываю тебе своё сердце.