Paroles et traduction Brooke Fraser - The Mantra of the Quaintrelle

The Mantra of the Quaintrelle

Quaintrelle
She hopes you can tell
The things she parades, a barricade
Browse her collections
Gilded indications
Trophies that line the walls

She don't need to know your name
And she'll make pleasure from your pain
And life is pain, but she don't care
And she don't care 'cause she's a
Quaintrelle
Quaintrelle

Mountains smile bleakly [?]
Masquerade as mothers
Brothers and sisters maintain their distance
And they won't meet her eyes

She don't need to know your name
And she'll make pleasure from your pain
And life is pain, but she don't care
And she don't care 'cause she's a
Quaintrelle
Quaintrelle
Quaintrelle
Quaintrelle

Cultivate life's pleasures
And immerse yourself in leisurely pastimes
Whilst maintaining the [?] of charm
Cultivate life's pleasures
And immerse yourself in leisurely pastimes
Whilst maintaining the [?] of charm

She don't need to know your name
And she'll make pleasure from your pain
And life is pain, but she don't care
And she don't care 'cause she's a... she's a... she's a...
She don't need to know your name
And she'll make pleasure from your pain
And life is pain, but she don't care
And she don't care 'cause she's a
Quaintrelle
Quaintrelle
Quaintrelle
Quaintrelle

Cultivate life's pleasures
And immerse yourself in leisurely pastimes
Whilst maintaining the [?] of charm

Мантра Чудачки

Чудачка,
она надеется, ты поймешь,
что вещи, которыми она хвастается, — баррикада.
Рассматривай ее коллекции —
позолоченные знаки отличия,
трофеи, что выстроились в ряд на стенах.

Ей не нужно знать твоего имени,
и она будет получать удовольствие от твоей боли.
А жизнь — это боль, но ей все равно.
И ей все равно, потому что она —
чудачка,
чудачка.

Горы ухмыляются мрачно,
маскарад матерей,
братья и сестры держатся на расстоянии
и не смотрят ей в глаза.

Ей не нужно знать твоего имени,
и она будет получать удовольствие от твоей боли.
А жизнь — это боль, но ей все равно.
И ей все равно, потому что она —
чудачка,
чудачка,
чудачка,
чудачка.

Взращивай жизненные удовольствия
и погружайся в неспешные развлечения,
сохраняя при этом ореол очарования.
Взращивай жизненные удовольствия
и погружайся в неспешные развлечения,
сохраняя при этом ореол очарования.

Ей не нужно знать твоего имени,
и она будет получать удовольствие от твоей боли.
А жизнь — это боль, но ей все равно.
И ей все равно, потому что она... она... она...
Ей не нужно знать твоего имени,
и она будет получать удовольствие от твоей боли.
А жизнь — это боль, но ей все равно.
И ей все равно, потому что она —
чудачка,
чудачка,
чудачка,
чудачка.

Взращивай жизненные удовольствия
и погружайся в неспешные развлечения,
сохраняя при этом ореол очарования.