Paroles et traduction Brooke Fraser - Who Are We Fooling?

Who Are We Fooling?

So we're back here again
Tiptoeing 'round the edge of the end
Wondering who will be last to admit
That we're finally over

Turned 21 on the day that we met
Terrible shoes, implausible dress
It's funny how sad the funny things get as you grow older

Better or worse
But what else can we do?
When better or worse
I am tethered to you
If it's not either of us
Tell me who are we fooling?

I learnt the art of biting my tongue
I tired of trying to guess what was wrong
Both agreed on where we should go
But not how to get there

We tried and tried to loosen the knots
Thinking once we're untangled we'll be better off
But it's these failures and faults that hold us together

Better or worse
But what else can we do?
When better or worse
I am tethered to you
If it's not either of us
Tell me who are we fooling?

This beautiful tangle that's bruising us blue
Is the beautiful knot that we just can't undo
Together we're one but apart tell me
Who are we fooling?

'Cause real love is hard love
It's all we have
It's a break neck
Train wreck
It's all we have

So we're back here again
Turning away from the edge of the end
Arm in arm

Better or worse
But what else can we do?
When better or worse
I am tethered to you
If it's not either of us
Tell me who are we fooling?

This beautiful tangle that's bruising us blue
Is the beautiful knot that we just can't undo
If it's not either of us
Tell me who are we fooling?

Together we're one but apart tell me
Who are we fooling?

Кого мы обманываем?

Вот мы снова здесь,
Ходим на цыпочках по краю пропасти,
Гадая, кто последний признается,
Что между нами всё кончено.

Мне исполнился 21 год в день нашей встречи,
Ужасная обувь, нелепое платье,
Забавно, как грустными становятся забавные вещи с возрастом.

К лучшему или к худшему,
Но что еще мы можем сделать?
В горе и в радости
Я привязана к тебе.
Если это не мы оба,
Скажи, кого мы обманываем?

Я научилась прикусывать язык,
Устала пытаться угадать, что не так,
Мы оба согласились, куда нам идти,
Но не как туда добраться.

Мы пытались и пытались развязать узлы,
Думая, что как только мы распутаемся, нам станет лучше,
Но именно эти неудачи и ошибки держат нас вместе.

К лучшему или к худшему,
Но что еще мы можем сделать?
В горе и в радости
Я привязана к тебе.
Если это не мы оба,
Скажи, кого мы обманываем?

Этот прекрасный клубок, оставляющий синяки,
Это прекрасный узел, который мы просто не можем развязать.
Вместе мы одно целое, но порознь, скажи мне,
Кого мы обманываем?

Потому что настоящая любовь — это сложная любовь,
Это всё, что у нас есть,
Это крушение поезда
на полной скорости,
Это всё, что у нас есть.

Вот мы снова здесь,
Отворачиваемся от края пропасти,
Рука об руку.

К лучшему или к худшему,
Но что еще мы можем сделать?
В горе и в радости
Я привязана к тебе.
Если это не мы оба,
Скажи, кого мы обманываем?

Этот прекрасный клубок, оставляющий синяки,
Это прекрасный узел, который мы просто не можем развязать.
Если это не мы оба,
Скажи, кого мы обманываем?

Вместе мы одно целое, но порознь, скажи мне,
Кого мы обманываем?