Paroles et traduction Brooke Valentine - Grow Up

Grow Up

Picture this
Rollin' up to your apartment
And seeing some chick
You told me that you was out workin'
Oh well who's this?
Normally I will be trippin'
But this one ain't it
Baby I ain't dumb
How many signs
Did I ignore
Gettin' caught up in all of ya lies
You don't do nothing you suppose to
And can't tell me why
Yeah
And you call yourself a grownup
Yeah

See I can do some sh...
But I'm too good for that
And you might be
But I ain't in the mood for that
You wastin' my time
Yeah
I guess I gotta be the grownup
Yeah

Hmmmhmmmhmmmhmmm
What a ...
(What a shame)
Shame
(What a, what a shame)
Hmmmmhmmmhmmmhmmm
What a...
(What a shame)
Shame
(What a, what a shame)

You needa grow up
(Do it, do it, do it)
Yeah, grow up
(Do it)
You needa grow up
(Do it)
Man I'm so tired of this picture
Don't need to battle it with ya

Mmmm
Boy you wildin' and you whinin'
(Trippin')
Yeah you wildin'
Yeah
Yeah you wildin'
Oh yeah yeah yeah

You woke up this morning
Like where was the coffee
Maybe your mama can come show you
How to use fabric softener
And baby don't worry
I'm not mad enough
To go burn up your laundry
But I gotta get far away, far away
Where I know you can't find me

Oh I can do some sh.
But I'm too good for that
And you might be
I still ain't in the mood for that
You wastin' my time
Yeah yeah
I guess you're never gonna grow up
Yeah

It's your fault it all went down from here
Falling down from here, yep
It's your fault we can't go back from here
Hope I made that clear

Boy, you needa grow up
(Do it, do it, do it
Boy you wildin' and you whinin')
Grow up
(Yeah you whinin')
You needa grow up
(Yeah you whinin')
Man I'm so tired of this picture
Don't need to battle it with ya

Throw it on the wall
Throw it on the wall
Throw it on the wall
Throw it on the wall
(What a shame)

Man I'm so tired of this picture
Don't need to battle it with ya

Mmmmhmmmhmmmmhmmm
What a shame

Don't worry I'm not mad enough
To go burn up your laundry

Повзрослей

Представь себе:
Подъезжаю к твоей квартире
И вижу какую-то цыпочку.
Ты говорил, что на работе.
Ну и кто это?
Обычно я бы бесилась,
Но в этот раз нет.
Детка, я не дура.
Сколько знаков
Я проигнорировала,
Попадаясь на всю твою ложь?
Ты не делаешь ничего, что должен,
И не можешь сказать мне почему.
Да.
И ты называешь себя взрослым.
Да.

Видишь, я тоже могу кое-что вытворить...
Но я слишком хороша для этого.
А ты, может быть, и нет,
Но у меня нет настроения для этого.
Ты тратишь мое время.
Да.
Полагаю, мне придется быть взрослой.
Да.

Хмммммммммммм
Какой...
(Какой позор)
Позор.
(Какой, какой позор)
Хмммммммммммм
Какой...
(Какой позор)
Позор.
(Какой, какой позор)

Тебе нужно повзрослеть.
(Сделай это, сделай это, сделай это)
Да, повзрослей.
(Сделай это)
Тебе нужно повзрослеть.
(Сделай это)
Мне так надоела эта картина,
Не хочу больше с тобой бороться.

Ммм
Парень, ты буянишь и ноешь.
(Срываешься)
Да, ты буянишь.
Да.
Да, ты буянишь.
О да, да, да.

Ты проснулся сегодня утром
И такой: где кофе?
Может, твоя мама придет и покажет тебе,
Как пользоваться кондиционером для белья?
И, детка, не волнуйся,
Я не настолько зла,
Чтобы сжечь твое белье.
Но мне нужно уйти далеко-далеко,
Туда, где ты меня не найдешь.

О, я могу кое-что вытворить...
Но я слишком хороша для этого.
А ты, может быть, и нет.
У меня все еще нет настроения для этого.
Ты тратишь мое время.
Да, да.
Полагаю, ты никогда не повзрослеешь.
Да.

Это твоя вина, что все пошло под откос.
Катится вниз отсюда, ага.
Это твоя вина, что мы не можем вернуться назад.
Надеюсь, я ясно выразилась.

Парень, тебе нужно повзрослеть.
(Сделай это, сделай это, сделай это
Парень, ты буянишь и ноешь.)
Повзрослей.
(Да, ты ноешь.)
Тебе нужно повзрослеть.
(Да, ты ноешь.)
Мне так надоела эта картина,
Не хочу больше с тобой бороться.

Брось это об стену.
Брось это об стену.
Брось это об стену.
Брось это об стену.
(Какой позор)

Мне так надоела эта картина,
Не хочу больше с тобой бороться.

Ммммммммммммм
Какой позор.

Не волнуйся, я не настолько зла,
Чтобы сжечь твое белье.