Paroles et traduction Brooks & Dunn - Hard Workin' Man

Hard Workin' Man

I'm a hard workin' man
I wear a steel hard hat
I can ride, rope, hammer and paint
Do things with my hands that most men can't
I can't get ahead no matter how hard I try
I'm gettin' really good at barely gettin' by
Got everything I own
By the sweat of my brow
From my four-wheel drive to my cowboy boots
I owe it all to my blue collar roots
Feel like I'm workin' overtime on a runaway train
I've got to bust loose from this ball and chain
I'm a hard, hard workin' man
I got it all on the line
For a peace of the promised land
And I'm burnin' my candle at both ends
But the only way to keep the fire goin'
Is to outrun the wind
Come Friday night
I like to party hard
I carry on with the Cadillac cuties
Spend my whole week's pay on some weekend beauty
Come Monday mornin' I'm the first to arrive
I ain't nothin' but business from nine to five
I'm a hard, hard workin' man
I got it all on the line
For a peace of the promised land
And I'm burnin' my candle at both ends
But the only way to keep the fire goin'
Is to outrun the wind
I can't wait to get up in the mornin'
And do it all over again
Well, I'm a hard livin', hard workin' man

Трудяга

Я работяга,
Ношу стальную каску,
Умею ездить верхом, лассо бросать, молотком стучать и красить.
Делаю своими руками то, что большинство мужчин не могут.
Как ни стараюсь, все никак не могу подняться,
Зато научился выживать на грани.
Все, что у меня есть,
Добыл своим потом,
От моего внедорожника до моих ковбойских сапог,
Всем этим я обязан своим рабочим корням.
Чувствую себя, будто работаю сверхурочно на поезде, сошедшем с рельсов,
Мне нужно вырваться из этих оков.
Я работяга, настоящий трудяга,
Я поставил все на карту
Ради кусочка земли обетованной.
И я горю на работе дотла,
Но единственный способ поддерживать огонь,
Это бежать быстрее ветра.
Когда наступает вечер пятницы,
Я люблю как следует оторваться.
Ухаживаю за красотками на "Кадиллаках",
Трачу всю недельную зарплату на какую-нибудь weekend-красотку.
А в понедельник утром я первый прихожу на работу,
С девяти до пяти я весь в делах.
Я работяга, настоящий трудяга,
Я поставил все на карту
Ради кусочка земли обетованной.
И я горю на работе дотла,
Но единственный способ поддерживать огонь,
Это бежать быстрее ветра.
Мне не терпится встать утром
И начать все сначала.
Ну, я живу на полную катушку и много работаю, дорогая.