Paroles et traduction Brooks & Dunn - I'm No Good

I'm No Good

I got whiskey to keep me warm
When the sun goes down
And this godforsaken honky-tonk
Ain′t likely to run out
So won't you come on home and save me?
Stop me before I drown
′Cause I'm no good, pretty mama
When you're not around
And there′s a woman in this town
Whisperin′ in my ear
Sayin' things a man in my condition likes to hear
So won′t you come on home and stop me?
Before I step on out
'Cause I′m no good, pretty mama
When you're not around
Well, I′m helpless when I'm tempted
And I'm headed straight for hell
Oh, I′ve got no resistance
The devil knows me well
So won′t you come on home sweet darlin'?
Oh, Lord I need you now
′Cause I'm no good, pretty mama
When you′re not around
Now there's a southbound callin′ me
Further down the track
And if I get on, board that train
Well, I'm never comin' back
So won′t you meet me at the station
And tie my bootheels down?
′Cause I'm no good, pretty mama
When you′re not around
No, I'm no good, pretty mama
When you′re not around

Я никуда не гожусь

Виски согревает меня,
Когда солнце садится,
И в этом забытом богом кабаке
Он вряд ли закончится.
Так почему бы тебе не вернуться домой и не спасти меня?
Останови меня, пока я не утонул,
Ведь я никуда не гожусь, милая,
Когда тебя нет рядом.
И в этом городе есть женщина,
Шепчущая мне на ухо,
Говорящая то, что мужчина в моем положении хочет слышать.
Так почему бы тебе не вернуться домой и не остановить меня,
Прежде чем я сорвусь?
Ведь я никуда не гожусь, милая,
Когда тебя нет рядом.
Я беспомощен, когда испытываю искушение,
И я направляюсь прямиком в ад.
У меня нет силы воли,
Дьявол хорошо меня знает.
Так почему бы тебе не вернуться домой, милая?
Господи, как ты мне сейчас нужна,
Ведь я никуда не гожусь, милая,
Когда тебя нет рядом.
Зов юга манит меня
Дальше по дороге,
И если я сяду на этот поезд,
Я никогда не вернусь.
Так почему бы тебе не встретить меня на станции
И не привязать мои ноги?
Ведь я никуда не гожусь, милая,
Когда тебя нет рядом.
Нет, я никуда не гожусь, милая,
Когда тебя нет рядом.