Paroles et traduction Brooks & Dunn - Mama Don't Get Dressed up for Nothing

Mama Don't Get Dressed up for Nothing

She said hey cowboy get off of that couch
Yeah, the party's on you and we're goin' out
I got my low cut dress and my knee highboots
I'm like money to burn and nothing to lose
You're the man of the house you better think of somethin'
Cause Mama don't get dressed up for nothin'
She said I been cooped up in this house all week
It's time to pick it up and move it down to party street
She said saddle up hoss it's your lucky day
And I'm a she cat tiger comin' out of the cage
Yeah we can go high rollin' or beer joint jumpin'
Mama don't get dressed up for nothin'
She's hard to handle, a little high strung
I'll see her bet and I'll raise her one
Ooh-hoo, I love it when she gets wound up
I'm her Jack of Hearts, she's my Lady Luck
We gonna find a little place where we can rip and roar
We gonna cut a deep groove in that hardwood floor
Set up the shooters, and break out the green
Throw a whole row of quarters in the boogie machine
We gonna turn up the heat and keep the jukebox humpin'
Cause mama don't get dressed up for nothin'
Go high rollin' or beer joint jumpin'
Cause mama don't get dressed up for nothin'
Yeah babe you better think of somethin'
Cause mama don't get dressed up for nothin'

Maman, ne t'habille pas pour rien

Elle a dit "Hé cowboy, lève-toi de ce canapé"
Oui, la fête est pour toi et on sort
J'ai ma robe décolletée et mes bottes montantes
Je suis comme de l'argent à brûler et j'ai rien à perdre
Tu es l'homme de la maison, tu ferais mieux de penser à quelque chose
Parce que Maman ne s'habille pas pour rien
Elle a dit "J'ai été enfermée dans cette maison toute la semaine"
Il est temps de se lever et de descendre dans la rue de la fête
Elle a dit "Mets la selle sur le cheval, c'est ton jour de chance"
Et je suis une tigresse, une chatte qui sort de sa cage
Oui, on peut aller jouer gros jeu ou faire la fête dans un bar à bière
Maman ne s'habille pas pour rien
Elle est difficile à gérer, un peu nerveuse
Je verrai son pari et je le relèverai
Ooh-hoo, j'aime quand elle s'énerve
Je suis son Valet de Coeur, elle est ma Dame Chance
On va trouver un petit endroit où on peut déchirer et rugir
On va graver une profonde rainure dans ce parquet
Installe les shooters et sors le vert
Jette toute une rangée de pièces de monnaie dans la machine à boogie
On va monter le chauffage et faire vibrer le juke-box
Parce que Maman ne s'habille pas pour rien
Aller jouer gros jeu ou faire la fête dans un bar à bière
Parce que Maman ne s'habille pas pour rien
Oui, chérie, tu ferais mieux de penser à quelque chose
Parce que Maman ne s'habille pas pour rien