Paroles et traduction Brooks & Dunn - Texas and Norma Jean

Texas and Norma Jean

It was a foggy mornin′ south of San Jose
We were sittin' in a crowded coffee shop
With nothin′ left to say
My cup grew cold and a teardrop rolled
Down her cheek and I brushed it away
I remember it all just like yesterday
And I see it now, I feel it still
It's a day I can't forget and never will
And I hear her voice on the winds of Abilene
She used to call me Texas and I called her Norma Jean
Still see her wavin′ through the radiator steam
She was stranded by the roadside on her way to bigger things
She threw her bags in back, said she liked my hat
Her name was Marilyn Justine
I fell into her California dream
And I see it now, I feel it still
It′s a day I can't forget and never will
And I hear her voice on the winds of Abilene
She used to call me Texas and I called her Norma Jean
Yeah, we took a lotta detours on our winding way out west
Livin′ for the moment, forgettin' all the rest
The life that she had waitin′ and the one I left behind
And now I'm back here tryin′ to sort it out
One fence post at a time
In that coffee shop, the road just stopped
And we faced reality
The place that she was goin'
Had no place for me
And I see it now, I feel it still
It's a day I can′t forget and never will
And I hear her voice on the winds of Abilene
She used to call me Texas and I called her Norma Jean
Yeah, I called her Norma Jean

Texas et Norma Jean

C'était un matin brumeux au sud de San Jose
Nous étions assis dans un café bondé
N'ayant plus rien à dire
Ma tasse s'est refroidie et une larme a roulé
Sur ta joue, et je l'ai essuyée
Je me souviens de tout comme si c'était hier
Et je le vois maintenant, je le ressens encore
C'est un jour que je n'oublierai jamais
Et j'entends ta voix sur les vents d'Abilene
Tu m'appelais Texas et moi je t'appelais Norma Jean
Je te vois encore faire signe à travers la vapeur du radiateur
Tu étais en panne sur le bord de la route, sur le chemin de choses plus grandes
Tu as jeté tes sacs à l'arrière, disant que tu aimais mon chapeau
Tu t'appelais Marilyn Justine
Je suis tombé dans ton rêve californien
Et je le vois maintenant, je le ressens encore
C'est un jour que je n'oublierai jamais
Et j'entends ta voix sur les vents d'Abilene
Tu m'appelais Texas et moi je t'appelais Norma Jean
Oui, nous avons fait beaucoup de détours sur notre chemin sinueux vers l'ouest
Vivons pour l'instant, oublions tout le reste
La vie qui t'attendait et celle que j'ai laissée derrière moi
Et maintenant, je suis de retour ici, essayant de remettre les choses en ordre
Un poteau de clôture à la fois
Dans ce café, la route s'est arrêtée
Et nous avons fait face à la réalité
L'endroit où tu allais
N'avait pas de place pour moi
Et je le vois maintenant, je le ressens encore
C'est un jour que je n'oublierai jamais
Et j'entends ta voix sur les vents d'Abilene
Tu m'appelais Texas et moi je t'appelais Norma Jean
Oui, je t'appelais Norma Jean