Paroles et traduction Brother Ali - Out Of Here

Out Of Here

Okay so it might appear
To an outsider that you found your way up out of here
They′re saying you died of suicide
That's the last thing I want to hear
They tell me that it′s hardly fair to blame myself
What a hell of a cross to bare
You didn't say it in your letter
But the fact that I failed you is loud and clear
Found out the amount of fear
You would drown when you found yourself naked staring down a mirror
And partners are supposed to lay the cards bare
I left you playing solitaire, and I promise you that I'm sincere
If you′re looking for some judgment, you won′t find it here
Let's be honest here
I can′t say I've never known that kind of despair
When the clouds appear, how′s life fair
I just want to draw you near
Not to make it about me, but how could you check out
Before you really allowed me a chance to sit down and hear?
I think I would've listened
Or were you saying it all along and I just missed it?
You sang your swan song, we all dismissed it
Because you filled the room with laughter
I watched when you thought no one was looking at you
In hind sight, I wonder where your smile went
When the party ended and you swallowed it
I saw you swallow it

Okay so it might appear
That you took yourself up out of here
How many cries soak through your disguise
Before you drown in your silent tears?
Okay so it might appear
That you took yourself up out of here
How many times can you fight for your life
Before you throw that white flag up and volunteer?

Okay so it might appear
That you took yourself up out of here
How many cries soak through your disguise
Before you drown in your silent tears?
Okay so it might appear
That you took yourself up out of here
How many times can you fight for your life
Before you throw that white flag up and volunteer?

I′ve had car accidents
Where everything is slow motion no matter how fast it's happening
Every second that pass stretches so that you can watch it unraveling
But can't always react to it
Your whole life might flash before your eyes
The minute when you transition to the other side
But what can actually happen in that time?
In-between the leaping and the moment you collide
In-between the trigger and the blast
In-between you let go of the wheel and you crash
In-between the moment when you swallow the last pill in the bottle
Turn out the lights, roll the dice on tomorrow
Is there a moment to reflect, can there be regret?
Is there a wait not yet, let me reset?
Or is it just too painful to accept?
That maybe death just seemed best

Okay so it might appear
That you took yourself up out of here
If you not winning, you can go down swinging
Even if it doesn′t feel like they′re fighting fair
Okay so it might appear
That you took yourself up out of here
I'm trying not to resent you
But you left me defenseless in the life we share

Every man before me in my fam died by his own hands
How am I supposed to understand my own role in the plan
When nobody who grows old stands a chance?
What about this mysterious dance
Made you cut the cord to the curtain in advance?
But these are questions I can only ask
The person looking back in the looking glass

Вон Отсюда

Ладно, может показаться,
Постороннему, что ты нашла выход отсюда.
Говорят, ты покончила с собой.
Это последнее, что я хочу слышать.
Мне говорят, что едва ли справедливо винить себя.
Какой тяжкий крест нести.
Ты не написала об этом в своем письме,
Но то, что я тебя подвел, громко и ясно.
Узнал о том страхе,
В котором ты тонула, когда оказывалась обнаженной перед зеркалом.
А партнеры должны раскрывать карты,
А я оставил тебя играть в пасьянс, и клянусь, я искренен.
Если ищешь осуждения, ты его здесь не найдешь.
Давай будем честны,
Не могу сказать, что мне незнакомо такое отчаяние.
Когда появляются тучи, разве жизнь справедлива?
Я просто хочу приблизить тебя.
Не для того, чтобы говорить о себе, но как ты могла уйти,
Не дав мне шанса сесть и выслушать тебя?
Думаю, я бы послушал.
Или ты говорила об этом все время, а я просто пропустил?
Ты спела свою лебединую песню, а мы все проигнорировали ее,
Потому что ты наполняла комнату смехом.
Я наблюдал за тобой, когда ты думала, что никто на тебя не смотрит.
Оглядываясь назад, я задаюсь вопросом, куда девалась твоя улыбка,
Когда вечеринка заканчивалась, и ты ее проглатывала.
Я видел, как ты ее проглатывала.

Ладно, может показаться,
Что ты ушла отсюда сама.
Сколько криков пропитывает твою маску,
Прежде чем ты утонешь в своих безмолвных слезах?
Ладно, может показаться,
Что ты ушла отсюда сама.
Сколько раз ты можешь бороться за свою жизнь,
Прежде чем поднять белый флаг и сдаться?

Ладно, может показаться,
Что ты ушла отсюда сама.
Сколько криков пропитывает твою маску,
Прежде чем ты утонешь в своих безмолвных слезах?
Ладно, может показаться,
Что ты ушла отсюда сама.
Сколько раз ты можешь бороться за свою жизнь,
Прежде чем поднять белый флаг и сдаться?

У меня были автокатастрофы,
Где все происходит в замедленной съемке, как бы быстро все ни случилось.
Каждая секунда растягивается так, что ты можешь наблюдать, как все разворачивается,
Но не всегда можешь отреагировать.
Вся твоя жизнь может промелькнуть перед глазами
В ту минуту, когда ты переходишь на другую сторону.
Но что на самом деле может произойти за это время?
Между прыжком и моментом столкновения,
Между нажатием на курок и выстрелом,
Между тем моментом, когда ты отпускаешь руль, и аварией,
Между тем, как ты проглатываешь последнюю таблетку в бутылке,
Гасишь свет, бросаешь кости на завтра,
Есть ли момент для размышлений, может ли быть сожаление?
Есть ли ожидание "подожди, еще нет, дай мне перезагрузиться"?
Или просто слишком больно принять,
Что, возможно, смерть просто казалась лучшим выходом?

Ладно, может показаться,
Что ты ушла отсюда сама.
Если ты не побеждаешь, ты можешь уйти с боем,
Даже если кажется, что они нечестно сражаются.
Ладно, может показаться,
Что ты ушла отсюда сама.
Я пытаюсь не обижаться на тебя,
Но ты оставила меня беззащитным в нашей общей жизни.

Каждый мужчина до меня в моей семье умер от собственной руки.
Как мне понять свою роль в этом плане,
Когда ни у кого, кто стареет, нет шанса?
Что насчет этого загадочного танца,
Заставившего тебя преждевременно перерезать нить занавеса?
Но эти вопросы я могу задать только
Тому, кто смотрит назад в зеркало.