Paroles et traduction Brother Ali - Real As Can Be

Real As Can Be

So I'm finally gettin' home from off tour
Been gone since I can' t even remember when
I start wakin' up in my bed not knowin' where I'm at man
The bad part is I look over at my wife
And like I don't know who this person is in my bed (Tell me is it real?)
I'm buggin' out

If I wake up in a hotel room
Or on the bunk of a bus
Middle of nowhere, shit I'm completely fine
But let me wake up in my crib
I get to flippin' my wig
Anywhere as long it isn't mine
I've been on the road seven
Out the past eight months
You wanna live you gotta give
Your lovin' fans what they want
So if they want the truth
You gotta tell 'em it's here
Ask Randy Hawkins man
I had a helluva year
My first headlining tour
My album in stores
And I finally got to see
What all that grindin' been for
To get down for the cause
And catch a round of applause
And to see the shit I spit
Get printed out in the source
My heroes brung me on tour
I said allahu akbar
Thank you God
I don't know what else
I could bother you for
Got me out in California
At this Wal-Mart store
With the lord rockin'
We chillin' shoppin' for drawers
I blew my little video budget
I figured fuck it
You only live once
You better entertain your public
I did freeze my nuts
In D.C. on a handy cam
On the white house lawn
Rappin' Uncle Sam Goddamn
Shook hands with Busy Bee
I said his line from Wild Style
The Bee part B and he smiled
So I'm out in the bay
With Fred Hampton Junior
Somebody made away
With my goddamn computer
I caught a flight home
On my 30th birthday
A gift courtesy
Of my main man MURS see
I needed to see my wife
And Faheem in the worst way
Ended up havin' both
A blessed an a cursed day
As I walked on stage
To give 'em these raps
My DJ's wife was on
That bridge that collapsed
She ended up breakin' her back
And gettin' roughed up
But she already walkin'
You bad mother fucker
It's real as can be
I keep my people with me
And that's B.K., Drinkula
And King So Key
Rhymesayers entertainment
And what more can I say?
Except I gotta brand new
Baby daughter on the way

(Tell me is it real?)

Реально как никогда

Ну вот я наконец-то возвращаюсь домой с гастролей,
Меня не было с тех пор, как я и не помню,
Я начинаю просыпаться в своей постели, не понимая, где я, блин,
Самое худшее, что я смотрю на свою жену,
И как будто я не знаю, кто эта женщина в моей постели (Скажи мне, это реально?)
Я схожу с ума.

Если я просыпаюсь в гостиничном номере
Или на койке в автобусе,
Посреди нигде, черт, я чувствую себя совершенно нормально,
Но дай мне проснуться в своей хате,
У меня крыша едет,
Где угодно, только не у себя дома.
Я был в дороге семь
Из последних восьми месяцев,
Если хочешь жить, ты должен дать
Своим любящим фанатам то, что они хотят,
Так что, если они хотят правды,
Ты должен сказать им, что она здесь.
Спроси Рэнди Хокинса, мужик,
У меня был адский год.
Мой первый сольный тур,
Мой альбом в магазинах,
И я наконец-то увидел,
Ради чего была вся эта пахота.
За дело впрячься,
И сорвать аплодисменты,
И увидеть, как дерьмо, которое я выплевываю,
Печатают в The Source.
Мои герои взяли меня в турне,
Я сказал: "Аллаху Акбар",
Спасибо, Боже,
Я не знаю, о чем еще
Я мог бы Тебя побеспокоить.
Занесло меня в Калифорнию,
В этот магазин Wal-Mart,
С Господом рока,
Мы чиллим, покупаем трусы.
Я потратил весь свой маленький бюджет на видео,
Я подумал: "К черту все",
Живешь только один раз,
Лучше развлекай свою публику.
Я отморозил себе яйца,
В Вашингтоне с ручной камерой,
На лужайке Белого дома,
Читал рэп про Дядю Сэма, черт возьми.
Пожал руку Busy Bee,
Я процитировал его строчку из "Wild Style",
Часть про "Bee", и он улыбнулся.
Так что я в заливе
С Фредом Хэмптоном-младшим,
Кто-то спер
Мой чертов компьютер.
Я полетел домой
В свой 30-й день рождения,
Подарок, любезно предоставленный
Моим главным человеком MURS, понимаешь?
Мне нужно было увидеть свою жену
И Фахима ужасно как,
В итоге это был одновременно
И благословенный, и проклятый день.
Когда я вышел на сцену,
Чтобы зачитать им эти рэпы,
Жена моего диджея была на
Том мосту, который рухнул.
Она сломала спину
И ее потрепало,
Но она уже ходит,
Вот ты крутая, мать твою!
Это реально как никогда,
Я держу своих людей рядом,
А это B.K., Drinkula
И King So Key.
Rhymesayers Entertainment,
И что еще я могу сказать?
Кроме того, что у меня на подходе
Новенькая дочурка.

(Скажи мне, это реально?)