Paroles et traduction Brother Ali - Tight Rope

Tight Rope

Frigid frozen Minnesota
Chip on his shoulder
Sick sleeping on a pissy sofa
Unwanted visitor in a different culture
Missing home and he cant go their civil warin'

Listen solider forget getting over
Prison state around the corner homeless is even closer
Kids with similar skin color still don't even want ya
Spit and insult ya 'cause they have been here longer

He leave his crib he guaranteed the pigs approach ya
Where ya going where ya from any weapons on ya?
Your family is stressed out your getting older
You don't live the way they did back in Somalia

It's extra difficult to be a daughter
Trying to keep it modest with the sinners all around you
Wear the wrong garment your parents get an ulcer
If you wrap it up the other children picking on you

Live in two worlds with your eyes closed
Tip-toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes

Live in two worlds with your eyes closed
Tip-toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes

Holidays and you know what the business is
You get two birthdays and two Christmases
Older you get you resent how sick it is
They're trying to cover their guilt with the gifts they give

Bounce from his house to her house
Too bad that marriage didn't work out
Now you don't have a your house
Daddy fighting mommy they both tell me they love me
If I get to close to one the other one start acting funny

Ma went and had a baby with a different dad
You act happy to please 'em but you really sad
Seeing first hand that family that you will never have
Plus you ain't no real brother, you're just a half

Got to pick up the pieces and move on
Bedtime stories and greet them on the phone
Live in two houses and neither one is home
Wishing you were grown have the freedom to get gone

Live in two worlds with your eyes closed
Tip-toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes

Live in two worlds with your eyes closed
Tip-toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes

Daddy was a preacher
Mama was a Sunday school teacher
Big brother a football squad leader
Now far be it for you to disappoint or displease them

You're just being what you feel you see in
That mirror every time you peer in
Swallow the tears inside that empty feeling
Her boy terrified to let the world in
He has girlfriends but doesn't want a girlfriend

He retreats inside himself
Where he lives life itself in secret
Daddy says people go to hell for being
What he is and he certainly believes 'em

Cause there ain't no flame that can blaze enough
To trump being hated for the way you love
And cry yourself to sleep and hate waking up
Its a cold world y'all, shame on us

Live in two worlds with your eyes closed
Tip-toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes

Live in two worlds with your eyes closed
Tip-toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes

Натянутый канат

Ледяная, замерзшая Миннесота,
обида засела глубоко,
тошно спать на грязном диване,
нежеланный гость в чужой культуре,
скучаешь по дому, но туда нельзя — там гражданская война.

Слушай, солдат, забудь про поблажки,
тюрьма за углом, бездомность еще ближе,
дети с похожим цветом кожи тебя не принимают,
плюют и оскорбляют, потому что они здесь дольше.

Выйдешь из дома — копы тебя остановят,
куда идешь, откуда, есть ли оружие?
Семья в стрессе, ты становишься старше,
ты не живешь так, как они жили в Сомали.

Еще сложнее быть дочерью,
стараться сохранить скромность среди грешников вокруг,
наденешь не ту одежду — у родителей язва,
а если закутаешься, другие дети будут дразнить.

Живешь в двух мирах с закрытыми глазами,
идешь по натянутому канату,
цепляешься за выживание,
некого винить, так уж вышло.

Живешь в двух мирах с закрытыми глазами,
идешь по натянутому канату,
цепляешься за выживание,
некого винить, так уж вышло.

Праздники, и ты знаешь, как все обстоит,
у тебя два дня рождения и два Рождества,
чем старше становишься, тем больше тебя это бесит,
они пытаются заглушить свою вину подарками.

Мотаешься из дома отца в дом матери,
жаль, что их брак не сложился,
теперь у тебя нет своего дома,
папа ругается с мамой, оба говорят, что любят меня,
если я сближаюсь с одним, другой начинает вести себя странно.

Мама родила ребенка от другого мужчины,
ты делаешь вид, что рад, чтобы им угодить, но на самом деле тебе грустно,
видеть своими глазами семью, которой у тебя никогда не будет,
к тому же ты не настоящий брат, ты всего лишь сводный.

Нужно собрать осколки и двигаться дальше,
сказки на ночь и приветствия по телефону,
живешь в двух домах, и ни один из них не твой дом,
мечтаешь стать взрослым, чтобы иметь свободу уйти.

Живешь в двух мирах с закрытыми глазами,
идешь по натянутому канату,
цепляешься за выживание,
некого винить, так уж вышло.

Живешь в двух мирах с закрытыми глазами,
идешь по натянутому канату,
цепляешься за выживание,
некого винить, так уж вышло.

Папа был проповедником,
мама была учительницей воскресной школы,
старший брат — капитаном футбольной команды,
теперь тебе никак нельзя их разочаровать или расстроить.

Ты просто тот, кого видишь,
в зеркале каждый раз, когда в него смотришь,
глотаешь слезы внутри, эту пустоту,
мальчик боится впустить в себя мир.
У него есть подруги, но он не хочет девушку.

Он уходит в себя,
где тайно проживает свою жизнь,
папа говорит, что люди попадают в ад за то,
какой он есть, и он, конечно, верит ему.

Потому что нет такого пламени,
которое могло бы затмить ненависть за то, как ты любишь,
и плачешь во сне и ненавидишь просыпаться,
это холодный мир, дорогая, позор нам.

Живешь в двух мирах с закрытыми глазами,
идешь по натянутому канату,
цепляешься за выживание,
некого винить, так уж вышло.

Живешь в двух мирах с закрытыми глазами,
идешь по натянутому канату,
цепляешься за выживание,
некого винить, так уж вышло.