Paroles et traduction Brother Jim - Dreaming

Dreaming

Thought I was dreaming
Thought I was dreaming
Was I just dreaming?
Thought I was dreaming
Was I just dreaming?
Was I just dreaming?
Thought I was dreaming
Dreaming

This little life of mine almost never shined
With uncertainty so hard to fight all the time
Melancholy causing storms inside my body and mind
Is there any place to hide?
Sometimes I just need to ride, roll up a plane and take flight

I must be dreaming
Was I just dreaming?
Thought I was dreaming
Dreaming

I still can't escape from all of this strain
I tried and tried, tried, and tried to fight this pain
Tried keeping it hidden, concealed, and contained
But the darkness could not be restrained

I was just dreaming
I must be dreaming
Was I just dreaming?
Dreaming

I was fighting my demons
Nightmares taking over, no longer am I dreaming
Had times I cried going to sleep at night
Had to sleep on the floor at times things weren't going right
Stopped feeling like dying after some praying and trying
Too back my life and now I'm flying

Was one only dreaming
No longer dreaming
Thought I was dreaming
Am I still dreaming?

Rêver

Je pensais rêver
Je pensais rêver
Est-ce que je rêvais ?
Je pensais rêver
Est-ce que je rêvais ?
Est-ce que je rêvais ?
Je pensais rêver
Rêver

Cette petite vie de moi, elle a presque jamais brillé
Avec l'incertitude si difficile à combattre tout le temps
La mélancolie provoque des tempêtes à l'intérieur de mon corps et de mon esprit
Y a-t-il un endroit où se cacher ?
Parfois, j'ai juste besoin de rouler, de monter dans un avion et de prendre mon envol

Je dois rêver
Est-ce que je rêvais ?
Je pensais rêver
Rêver

Je ne peux toujours pas échapper à toute cette tension
J'ai essayé et essayé, essayé et essayé de combattre cette douleur
J'ai essayé de le garder caché, dissimulé et contenu
Mais l'obscurité ne pouvait pas être contenue

Je rêvais juste
Je dois rêver
Est-ce que je rêvais ?
Rêver

Je me battais contre mes démons
Les cauchemars prennent le dessus, je ne rêve plus
Il y a eu des moments où j'ai pleuré en allant me coucher la nuit
J'ai dû dormir sur le sol parfois, les choses ne se passaient pas bien
J'ai arrêté de me sentir comme si j'allais mourir après avoir prié et essayé
Pour récupérer ma vie et maintenant je vole

Est-ce qu'on ne faisait que rêver
Je ne rêve plus
Je pensais rêver
Est-ce que je rêve toujours ?