Paroles et traduction Brother Jim - Ol' World Pain

Ol' World Pain

When she left my whole world sank
Oh, she let me feel that ol' world pain
Gotta let it out while it stings
Pour my heart out like blood from veins
Embers of passion now cold & grey
Fading echoes of what used to sway
In the caverns of my soul, echoes remain
A melody of heartbreak & unspoken strain
Moonlit whispers, secrets softly weep
Promises broken, burning so deep
Stars bear witness to the tears I've shed
Darkness covers where dreams have fled
What's the price for being right?
Might lose your friends in this life
The cost of truth, currency so precise
Gamble with bonds that may not survive
When she left my whole world sank
Oh, she let me feel that ol' world pain
What's the price for being right?
Might lose your loves in this life
When she left my whole world sank
Oh, she let me feel that ol' world pain

Старая мирская боль

Когда ты ушла, мой мир рухнул,
Ты дала мне почувствовать эту старую мирскую боль.
Должен выпустить ее, пока жжет,
Излить свое сердце, как кровь из вен.
Угли страсти теперь холодны и серы,
Блекнут отголоски того, что некогда волновало.
В пещерах моей души всё ещё живут эхом,
Мелодии сердечной боли и невысказанного напряжения.
Шепчет лунный свет, тайны тихо плачут,
Нарушенные обещания горят так глубоко.
Звезды свидетели моих пролитых слёз,
Темнота покрывает места, откуда сбежали мечты.
Какова цена за то, чтобы быть правым?
Можно потерять друзей в этой жизни.
Цена правды, валюта настолько точна,
Игра на чувствах, которые могут не пережить.
Когда ты ушла, мой мир рухнул,
Ты дала мне почувствовать эту старую мирскую боль.
Какова цена за то, чтобы быть правым?
Можно потерять свою любовь в этой жизни.
Когда ты ушла, мой мир рухнул,
Ты дала мне почувствовать эту старую мирскую боль.