Paroles et traduction Brothers Osborne - Might As Well Be Me

Might As Well Be Me

The jukebox won't rock
If there's not a quarter down in it
Preacher man can't preach
If there ain't anyone here sinnin'
That dusty bottle up on the shelf
Far as I know, won't drink itself
GT won't leave with no key in the ignition

Somebody gotta shake things up
Somebody gotta shut things down
Somebody gotta strike a match
Break the ice and buy the first round
Somebody gotta go all night
Somebody gotta dig down deep

Mean what they say
Say what they mean
Yeah, the way I see
Might as well be me
Might as well be me

Kick drum won't thump
If you don't put your lead foot down
There ain't no one more encore
If there ain't no crowd
It ain't a rule without breaking it
No, it ain't love without making it
Gets better with time
And there's no time better than now
So, look out

Somebody gotta shake things up
Somebody gotta shut things down
Somebody gotta strike a match
Break the ice and buy the first round
Somebody gotta go all night
Somebody gotta dig down deep

Mean what they say
Say what they mean
Yeah, the way I see
Might as well be me

Might as well be me
Might as well be me

Who's gonna ask your name?
Who's gonna buy your drink?
And do what they gotta do
To spend a night with you
Might as well be me (might as well be me)

Somebody gotta shake things up
Somebody gotta shut things down
Somebody gotta strike a match
Break the ice and buy the first round
Somebody gotta go all night
Somebody gotta dig down deep

Mean what they say
Say what they mean
Yeah, the way I see
Might as well be me
Might as well be me

Yeah, might as well be me (might as well be me)
Might as well be me

Je pourrais tout aussi bien être moi

Le jukebox ne démarrera pas
S'il n'y a pas une pièce dedans
Le prêtre ne peut pas prêcher
S'il n'y a personne ici qui pèche
Cette bouteille poussiéreuse sur l'étagère
Pour autant que je sache, ne se boira pas toute seule
La GT ne partira pas sans clé de contact

Quelqu'un doit faire bouger les choses
Quelqu'un doit tout arrêter
Quelqu'un doit allumer une allumette
Briser la glace et payer le premier verre
Quelqu'un doit y aller toute la nuit
Quelqu'un doit creuser profondément

Penser ce qu'ils disent
Dire ce qu'ils pensent
Ouais, de la façon dont je vois les choses
Autant que ce soit moi
Autant que ce soit moi

La grosse caisse ne résonnera pas
Si tu n'appuies pas sur le champignon
Il n'y a pas de rappel
S'il n'y a pas de public
Ce n'est pas une règle sans la briser
Non, ce n'est pas de l'amour sans le faire
Ça s'améliore avec le temps
Et il n'y a pas de meilleur moment que maintenant
Alors, attention

Quelqu'un doit faire bouger les choses
Quelqu'un doit tout arrêter
Quelqu'un doit allumer une allumette
Briser la glace et payer le premier verre
Quelqu'un doit y aller toute la nuit
Quelqu'un doit creuser profondément

Penser ce qu'ils disent
Dire ce qu'ils pensent
Ouais, de la façon dont je vois les choses
Autant que ce soit moi

Autant que ce soit moi
Autant que ce soit moi

Qui va te demander ton nom?
Qui va t'offrir un verre?
Et faire ce qu'il faut
Pour passer une nuit avec toi
Autant que ce soit moi (autant que ce soit moi)

Quelqu'un doit faire bouger les choses
Quelqu'un doit tout arrêter
Quelqu'un doit allumer une allumette
Briser la glace et payer le premier verre
Quelqu'un doit y aller toute la nuit
Quelqu'un doit creuser profondément

Penser ce qu'ils disent
Dire ce qu'ils pensent
Ouais, de la façon dont je vois les choses
Autant que ce soit moi
Autant que ce soit moi

Ouais, autant que ce soit moi (autant que ce soit moi)
Autant que ce soit moi