Tous africains - Broussaï feat. Bro. Sam Clayton traduction en anglais

Tous africains

De Paris à Rio et de New York à Tokyo...
Des pleines australes jusqu'aux sommets des montagnes...
Des glaces de l'antarctique aux déserts des tropiques...

Pieds nus à Bamako ou sur un yacht à Monaco...
Vendeur de mangues à kingston ou trader à Washington...
Seul dans la rue avec son chien ou chez soi parmis les siens...

Africain, Africain, Africain,
On est tous Africains, Africains.

Musmulman ou chrétiens, athée ou paiens...
Qu'on soit militaire ou médecin humanitaire...
En photo dans les magazines ou simple anonyme...

Africain, Africain, Africain.
On est tous, Africains.

Quels que soient la couleur de peau, les qualités ou les défauts...
Que l'on soit petit ou grand, idiot ou intelligent...
Quels que soit le langage, l'apparence ou bien l'âge...

Africain, Africain, Africain.
On est tous, Africains.

Malgré la distance et toutes nos différences, on ne fait qu'un.
Malgré les écarts et tout ce qui nous sépare, on ne fait qu'un.
Même si les uns des autres on est loin, on a un ancêtre commun... Africain.

Africain, Africain, Africain.
Africain, Africain, Africain.
Africain, Africain, Africain.
Africain, Africain, Africain.

We Are All African

From Paris to Rio and from New York to Tokyo...
From the southern plains to the mountains' peaks...
From the ice of the Antarctic to the deserts of the tropics...

Barefoot in Bamako or on a yacht in Monaco...
A mango seller in Kingston or a trader in Washington...
Alone in the street with his dog or at home among his family...

African, African, African,
We are all Africans, Africans.

Muslim or Christian, atheist or pagan...
Whether we are soldiers or humanitarian doctors...
Pictured in magazines or just anonymous...

African, African, African.
We are all, Africans.

Whatever the skin color, the qualities or the defects...
Whether we are small or tall, idiots or intelligent...
Whatever the language, the appearance or the age...

African, African, African.
We are all, Africans.

Despite the distance and all our differences, we are one.
Despite the differences and all that separates us, we are one.
Even if we are far from each other, we have a common ancestor... African.

African, African, African.
African, African, African.
African, African, African.
African, African, African.