A l'époque - Broussaï traduction en allemand

A l'époque

Les années ont passé, les temps ont bien changé
Dans les yeux on avait des étoiles, comme elles, on voulait briller
Les années ont passé, les temps ont bien changé
On voulait juste mettre les voiles, droit devant, sans se retourner

Encore une fois, je viens exposer à livre ouvert
Mes pages intimes, ce qui coule dans nos artères
Jeunesse fougueuse, des rêves impossible plein la tête
Canaliser la rage, à l'intérieur c'était la tempête
Quand la fureur, la foi, se rencontre et se marient
Accorder des renégats, passionnés aux cœurs meurtris
La musique nous a construit, l'envie comme fondation
Tout doucement sans faire de bruit, sceller cette combinaison
Marginaux, les poches vides, sentiments incandescents
Accepter les affronts pour changer le regard des gens
L'histoire s'écrivait, quand les liens se resserraient
Prêt à rentrer dans l'arène, ensemble les coudes serrés
En bas de l'échelle, les yeux fixés sur les barreaux
Aucune corde pour nous aider, bloqués sur le carreau
Les portes fermées, on a pris les clés de l'aventure
Par les chemins de traverses, sans penser au futur

Dans les rues pour jouer, aller gagner nos galons
Avec la flamme et la fougue d'un cheval au galop
ça brulait en nous, t'as ressenti cette énergie?
Autour de ce feu, réunis, on réchauffait nos vies
Le public, petit à petit, nous a découvert
Attiré par nos airs, nos intentions sincères
Indépendants, adeptes du "do it yourself"
Avec nos propres mains, grimper tous les reliefs
Pas de médaille olympique mais son nom à l'Olympia
Voir le soleil au Zénith, des sourires à chaque fois
Conjuguer nos différences avec notre amitié
Des prières pour que jamais ne termine cette odyssée

Les images s'envolent avec le temps
Comme des feuilles soufflées par le vent
Ces quelques disques comme testament
Pour que jamais ne se lève le diamant

Damals

Die Jahre sind vergangen, die Zeiten haben sich sehr verändert
In den Augen hatten wir Sterne, wie sie wollten wir leuchten
Die Jahre sind vergangen, die Zeiten haben sich sehr verändert
Wir wollten nur die Segel setzen, geradeaus, ohne uns umzudrehen

Wieder einmal lege ich wie ein offenes Buch dar
Meine intimen Seiten, das, was in unseren Arterien fließt
Stürmische Jugend, den Kopf voller unmöglicher Träume
Die Wut kanalisieren, im Inneren tobte der Sturm
Wenn Raserei und Glaube sich begegnen und vermählen
Abtrünnige in Einklang bringen, leidenschaftlich, mit verletzten Herzen
Die Musik hat uns geformt, der Wille als Fundament
Ganz leise, ohne Lärm zu machen, diese Verbindung besiegeln
Außenseiter, leere Taschen, glühende Gefühle
Kränkungen hinnehmen, um den Blick der Leute zu verändern
Die Geschichte schrieb sich, als die Bande enger wurden
Bereit, in die Arena zu treten, gemeinsam, Ellbogen an Ellbogen
Am unteren Ende der Leiter, die Augen auf die Sprossen geheftet
Kein Seil, um uns zu helfen, auf der Strecke geblieben
Die Türen verschlossen, wir nahmen die Schlüssel zum Abenteuer
Über Umwege, ohne an die Zukunft zu denken

Auf die Straßen, um zu spielen, uns unsere Sporen zu verdienen
Mit dem Feuer und dem Elan eines galoppierenden Pferdes
Es brannte in uns, hast du diese Energie gespürt?
Um dieses Feuer versammelt, wärmten wir unser Leben
Das Publikum hat uns nach und nach entdeckt
Angezogen von unseren Weisen, unseren aufrichtigen Absichten
Unabhängig, Verfechter des „Do it yourself“
Mit eigenen Händen alle Höhen erklimmen
Keine Olympiamedaille, aber unser Name im Olympia
Die Sonne im Zenit sehen, jedes Mal ein Lächeln
Unsere Unterschiede mit unserer Freundschaft in Einklang bringen
Gebete, dass diese Odyssee niemals endet

Die Bilder verfliegen mit der Zeit
Wie Blätter, vom Wind verweht
Diese wenigen Platten als Testament
Damit der Diamant niemals abgehoben wird