Paroles et traduction Broussaï - A l'époque

A l'époque

Les années ont passé, les temps ont bien changé
Dans les yeux on avait des étoiles, comme elles, on voulait briller
Les années ont passé, les temps ont bien changé
On voulait juste mettre les voiles, droit devant, sans se retourner

Encore une fois, je viens exposer à livre ouvert
Mes pages intimes, ce qui coule dans nos artères
Jeunesse fougueuse, des rêves impossible plein la tête
Canaliser la rage, à l'intérieur c'était la tempête
Quand la fureur, la foi, se rencontre et se marient
Accorder des renégats, passionnés aux cœurs meurtris
La musique nous a construit, l'envie comme fondation
Tout doucement sans faire de bruit, sceller cette combinaison
Marginaux, les poches vides, sentiments incandescents
Accepter les affronts pour changer le regard des gens
L'histoire s'écrivait, quand les liens se resserraient
Prêt à rentrer dans l'arène, ensemble les coudes serrés
En bas de l'échelle, les yeux fixés sur les barreaux
Aucune corde pour nous aider, bloqués sur le carreau
Les portes fermées, on a pris les clés de l'aventure
Par les chemins de traverses, sans penser au futur

Dans les rues pour jouer, aller gagner nos galons
Avec la flamme et la fougue d'un cheval au galop
ça brulait en nous, t'as ressenti cette énergie?
Autour de ce feu, réunis, on réchauffait nos vies
Le public, petit à petit, nous a découvert
Attiré par nos airs, nos intentions sincères
Indépendants, adeptes du "do it yourself"
Avec nos propres mains, grimper tous les reliefs
Pas de médaille olympique mais son nom à l'Olympia
Voir le soleil au Zénith, des sourires à chaque fois
Conjuguer nos différences avec notre amitié
Des prières pour que jamais ne termine cette odyssée

Les images s'envolent avec le temps
Comme des feuilles soufflées par le vent
Ces quelques disques comme testament
Pour que jamais ne se lève le diamant

В те времена

Годы прошли, времена изменились,
В глазах у нас были звезды, как они, мы хотели сиять.
Годы прошли, времена изменились,
Мы просто хотели поднять паруса, прямо вперед, не оглядываясь.

Снова я открываю свою душу, как раскрытую книгу,
Мои сокровенные страницы, то, что течет в наших венах.
Пылкая юность, головы полны несбыточных мечтаний,
Сдерживать ярость, внутри бушевала буря.
Когда ярость и вера встречаются и соединяются,
Объединяют отступников, страстных, с израненными сердцами.
Музыка нас создала, стремление как основа,
Тихо, без шума, скрепить этот союз.
Маргиналы, с пустыми карманами, пылкими чувствами,
Принимать оскорбления, чтобы изменить взгляд людей.
История писалась, когда связи укреплялись,
Готовы выйти на арену, плечом к плечу.
Внизу лестницы, глаза устремлены на перекладины,
Никакой веревки, чтобы помочь нам, застряли на площадке.
Двери закрыты, мы взяли ключи от приключений,
По проселочным дорогам, не думая о будущем.

На улицах, чтобы играть, зарабатывать наши нашивки,
С пламенем и пылом скачущей лошади.
Это горело в нас, ты почувствовала эту энергию?
Вокруг этого огня, вместе, мы согревали наши жизни.
Публика, постепенно, нас открыла,
Привлеченная нашими мелодиями, нашими искренними намерениями.
Независимые, приверженцы "сделай сам",
Своими руками взбираться на все вершины.
Никаких олимпийских медалей, но имя на Олимпии,
Видеть солнце в зените, улыбки каждый раз.
Соединять наши различия с нашей дружбой,
Молитвы, чтобы эта одиссея никогда не заканчивалась.

Картины улетают со временем,
Как листья, уносимые ветром.
Эти несколько дисков как завещание,
Чтобы бриллиант никогда не угасал.