Paroles et traduction Broussaï - Culture

Culture

La broussai s'immisce dans la jungle urbaine
Et prend racine sur les pavés des ruelles
On voit vite deux Cultures opposés dans l'arène
Celle que l'on sème et celle qui pousse telle une herbe rebelle

Or les arts de la rue
Jouent aujourd'hui un rôle
Ils t'apprennent ce qu'on a oublié dans les livres d'école
Quelles qu'en soit la forme du moment qu'elle est bonne
Cette Culture qui me donne, qui résonne et qui me déraisonne

Mais voilà qu'aujourd'hui on coupe l'herbe sous les pieds
Aux afficheurs sauvages on fait des procès
Aux arts de la rue on coupe l'herbe sous les pieds
ça évitera surtout d'être contesté

Les arts proposent un regard critique censé
Qui varient des flashs-infos pré-machés, censurés
On voudrait laisser place à des shows standardisés
Et par définition plus faciles
à contrôler, à maîtriser, à conditionner et en d'autres termes à museler

Quand on menace la Culture pointe son nez la dictature
Alors laissez nous danser, chanter et rêver,
Pour le plaisir des gens, laissez les vibrer
Une aide aux arts de la rue pourrait-elle remplacer
Les marques des coups de matraques de nos brigadiers?
à chacun sa vie, à chacun sa Culture
C'est notre identité, c'est dans notre nature
La léguer à nos enfants comme nourriture
Qu'il n'y ait jamais un modèle unique dans leurs futurs!

C'est pour ça que je reviens tchatcher
Une Culture uniforme déjà trop développée
S'installe dans les maisons et rentre sans jamais frapper
Capitalisme et marketing en sont les clés
Rattachés au même trousseau de la débilité
Chaque jour sur les ondes c'est la compétition
Dîtes moi quelle émission, ce soir, sera la plus con?
Promotion de pollution de l'écran non utilitaire

Je préfère les concerts,
Les autres Cultures contestataires
C'est ma Culture...

Культура

Дикая поросль проникает в городские джунгли,
Пускает корни на мостовой переулков,
Мы видим две противоборствующие Культуры на арене,
Ту, что мы сеем, и ту, что растет, как сорная трава.

Но уличные искусства
Играют сегодня свою роль,
Они учат тому, что забыто в школьных учебниках,
Какой бы ни была форма, главное, чтобы она была хороша,
Эта Культура, которая меня питает, которая резонирует во мне и сводит меня с ума.

Но вот сегодня траву косят под корень,
Уличных художников судят,
Уличным искусствам косят траву под корень,
Это, прежде всего, поможет избежать критики.

Искусства предлагают разумный критический взгляд,
Который отличается от заранее приготовленных, цензурированных новостных выпусков,
Хотят оставить место для стандартизированных шоу,
И по определению более легких
для контроля, управления, кондиционирования и, другими словами, для подавления.

Когда угрожают Культуре, появляется диктатура,
Так позвольте нам танцевать, петь и мечтать,
Ради удовольствия людей, позвольте им вибрировать,
Может ли помощь уличным искусствам заменить
Следы от дубинок наших полицейских?
Каждому своя жизнь, каждому своя Культура,
Это наша идентичность, это в нашей природе,
Передать ее нашим детям как пищу,
Чтобы в их будущем никогда не было единой модели!

Вот почему я снова возвращаюсь поболтать,
Единая Культура, уже слишком развитая,
Поселяется в домах и входит, не стучась,
Капитализм и маркетинг - вот ее ключи,
Прикрепленные к той же связке глупости,
Каждый день в эфире - соревнование,
Скажите мне, какая передача сегодня вечером будет самой глупой?
Реклама бесполезного загрязнения экрана.

Я предпочитаю концерты,
Другие протестные Культуры,
Это моя Культура...