Paroles et traduction Broussaï - Dans la marge

Dans la marge

Si le temps s′effrite
Entre légendes et mythes
Frôler la réussite
Comme tous ces sons qui crépitent
Esprits cosmopolites
Nos coutumes, nos rites
Mixés dans la marmite
Pour que nos cœurs palpitent
Sur la même planète mais pas du même monde
En faire le tour, insoumis, l'âme vagabonde
Suivre sa route, la motivation féconde
Jamais plié, rester solide chaque seconde
Sous ce soleil, prendre en main nos destinées
Toucher le ciel, par nos moyens s′envoler
Brûler les ailes, tant qu'on peut décoller
Finir en cendres, si je dois descendre, faut au moins tester
Des blessures, la musique est notre pansement
Pas de parures, quand faut y aller, on y va franchement
La signature, voix affutées, posées librement
Authentique, encore la foi, elle nous embrase ardemment

Dans la marge, on continue d'écrire nos lignes
L′uniforme est trop serré pour rentrer dedans
En parallèle on construit nos codes, nos signes
En restant toujours libre et indépendant

Ecorchés vifs
Verbe incisif
Quitter le rang tel un fugitif
Expressifs
Instinct subversif
Libre & marginal comme adjectifs
Se laisser pousser les tifs
Faire tourner les spliffs
Conflits réguliers avec shérif
Refus de l′impératif
Eviter les récifs
Trouver sa voie en posant sur les riffs
La musique éclaire des chemins de traverses
On court dans ses sillons à toute vitesse
Retiens ton souffle quand tourne la pièce
Avec l'espoir qu′un jour la balance s'inverse
Infatigables nomades en quête d′absolu
Suivre comme un mouton, époque révolue
Dans ces méandres je me serai peut-être perdu
Mais je ne regretterai rien car j'aurai vécu

На краю

Если время рассыпается в прах,
Между легендами и мифами,
Прикоснуться к успеху,
Как все эти потрескивающие звуки,
Космополитичные души,
Наши обычаи, наши ритуалы,
Смешаны в одном котле,
Чтобы наши сердца бились чаще,
На одной планете, но не в одном мире,
Объехать её, непокорённый, с блуждающей душой,
Следовать своим путём, плодотворная мотивация,
Никогда не сдаваться, оставаться сильным каждую секунду,
Под этим солнцем, взять судьбу в свои руки,
Коснуться неба, взлететь своими силами,
Сжечь крылья, пока мы можем взлететь,
Превратиться в пепел, если мне суждено упасть, нужно хотя бы попробовать,
От ран, музыка — наша повязка,
Никаких украшений, когда нужно идти, мы идём прямо,
Подпись, отточенные голоса, свободно поставленные,
Подлинная, всё ещё вера, она горячо нас обжигает,

На краю, мы продолжаем писать свои строки,
Униформа слишком тесна, чтобы в неё влезть,
Параллельно мы создаём свои коды, свои знаки,
Оставаясь всегда свободными и независимыми.

Живые раны,
Резкое слово,
Покинуть ряды, как беглец,
Выразительные,
Подрывной инстинкт,
Свободный и маргинальный, как прилагательные,
Отращивать волосы,
Курить косяки,
Регулярные конфликты с шерифом,
Отказ от императива,
Избегать рифов,
Найти свой путь, играя на риффах,
Музыка освещает окольные пути,
Мы бежим по её бороздам на полной скорости,
Задержи дыхание, когда вращается пластинка,
С надеждой, что однажды чаша весов перевернётся,
Неутомимые кочевники в поисках абсолюта,
Следовать, как овца, время прошло,
В этих лабиринтах я, возможно, потерялся,
Но я ни о чём не жалею, потому что я жил.