Paroles et traduction Broussaï - Démonarchie

Démonarchie

Les dynasties s'enchaînent et se ressemblent
Pour le Tiers-Etat rien ne change
Des promesses non tenues de Versailles à l'Élysée
Des monarques corrompus en France et à l'étranger.

De rois en rois, c'est la même
De princes en princes, c'est la même (x2)

C'est le même système féodal, aujourd'hui à l'ère médiévale
Le peuple est toujours le vassal, des grands seigneurs et du pouvoir royal
C'est le même système féodal, aujourd'hui à l'heure médiévale
Le peuple est toujours le vassal, des fables princières décorant leurs croisades.

Mais ici la révolte fermente dans tous les esprits
Car on sait que le roi depuis toujours nous trahit
Et bientôt nous reprendrons les Tuileries
Avant que la garde n'ait le temps de remonter le pont-levis.

Les murailles de la monarchie s'écroulent (x4)

Le pouvoir royal et sacré ont toujours été liés
A voir la valeur des joyaux entre les mains du Clergé
Ils ont évangélisé nos villes et nos campagnes
En faisant miroiter aux gens le Pays de Cocagne.

Qui paye la dîme? C'est les mêmes
Qui paye la gabelle? C'est les mêmes (x2)

La vassalité comme rouage politique entretient cet outil de domination sociale
Les cléricaux prospèrent comme des PDG instaurant par la force leur nouvel ordre moral
Combien d'innocents excommuniés, jugés pour hérésie, brûler sur le bûcher!
Combien de dissidents écartés dont on n'a plus jamais réentendu parler!

Aujourd'hui encore les financiers en soutane
Expliquent à quel prix, il nous faudra vendre notre âme
En donnant l'aumône chaque dimanche à la Banque Mondiale
Pour espérer avoir une place au paradis du capital.

Les murailles de la monarchie s'écroulent (x4)

Pour nourrir la Cour du roi, leurs grandes familles, les bons serfs travaillent
Trimant, rampant, donnant tout ce qu'ils ont pour payer la taille
Pour enrichir le trésor du roi, leurs privilèges, les bons serfs travaillent
Dans leurs châteaux, les suzerains festoient restant intouchables

La Royauté: monarchie absolue ancrée, c'est les droits suprêmes loué aux déités
La Royauté: ce régime qu'on nous a dicté où les voix d'en bas ne sont jamais écoutées
La Royauté: des aristos pour nous diriger, leurs problèmes sont si loin de notre réalité
La Royauté: ils ne sont qu'une minorité au-dessus des lois mais jamais inquiétés.

De rois en rois, c'est la même
De princes en princes, c'est la même (x2)

La majorité de la population souffre
Nos fiefs sont stériles et la famine fait crier la foule
Dans l'injustice, la révolution surgit du gouffre
Alors rassemblons-nous pour que les murailles de la monarchie s'écroulent.

Les murailles de la monarchie s'écroulent (x6)

Demonarchy

Dynasties come and go, yet they all look the same
For the Third Estate, nothing ever changes
Broken promises from Versailles to the Élysée
Corrupt monarchs in France and across the sea.

From king to king, it's the same old story
From prince to prince, the same sad glory (x2)

The feudal system persists, a medieval plight
The people remain vassals, under the lords' and king's might
This feudal system endures, a medieval scene
The people still serve, while princes embellish their crusades, it seems.

But here, rebellion brews in every mind
For we know the king has betrayed us time after time
Soon we'll reclaim the Tuileries, our rightful stand
Before the guards can even raise the drawbridge, you understand.

The walls of the monarchy are crumbling down (x4)

Royal power and the sacred have always intertwined
Just look at the jewels' value in the Clergy's bind
They evangelized our cities and our lands afar
Dazzling the people with a promised Cockaigne, a shining star.

Who pays the tithe? It's always the same
Who bears the gabelle's weight? It's always the same (x2)

Vassalage as a political tool maintains this social domination's cruel rule
Clerics thrive like CEOs, enforcing their new moral order, cold and cool
How many innocents excommunicated, for heresy tried, burned at the stake!
How many dissidents cast aside, never to be heard from again, for goodness sake!

Even today, financiers in their cassocks hold sway
Explaining at what cost we must sell our souls away
Giving alms every Sunday to the World Bank's might
Hoping for a place in capital's paradise, bathed in light.

The walls of the monarchy are crumbling down (x4)

To feed the king's court and their noble kin, the good serfs toil and sweat
Slaving, crawling, giving all they have to pay the taille's debt
To enrich the king's treasure and their privileges, the good serfs slave away
In their castles, the lords feast, remaining untouchable, come what may.

Royalty: an absolute monarchy ingrained, supreme rights praised to deities above
Royalty: a regime dictated, where voices from below find no love
Royalty: aristocrats to rule us, their problems so distant from our reality
Royalty: a minority above the law, never held accountable, you see.

From king to king, it's the same old story
From prince to prince, the same sad glory (x2)

The majority of the population suffers in despair
Our lands are barren, and famine makes the crowds cry out in prayer
From injustice, revolution rises from the depths so vast
So let us unite, and make the walls of the monarchy fall at last.

The walls of the monarchy are crumbling down (x6)