Paroles et traduction Broussaï - En cavale

En cavale

Je traverse les terres arides de l′Ouest au galop
Mon fidèle destrier frappe le sol de ses sabots
Compagnon intrépide pour un cavalier noir au chapeau
Colt à la ceinture, je dégainerai s'il le faut

Dans cet univers impitoyable où règne la loi du plus fort
Sous son soleil implacable, on ne redoute plus que la mort
Bienvenue au Texas, Dallas version internationale
Pour une poignée de dollars, une nouvelle attitude s′installe
Ici on s'exprime et on parle avec son arsenal
Buffalo Bill comme héros, Smith & Wesson en guide familial

Dans ce Far West, nous sommes tous en cavale
Aussi rapides qu'un cheval, les cow-boys colportent leur idéal
Mais personne ne court plus vite que les balles
Une trainée de poudre propage les valeurs d′un nouveau western mondial X2

Ma course vers l′inconnu me mène à une ville fantôme
La rue est déserte, et ça sent le Mal qui rôde
Je pousse les portes d'un saloon pour y passer la nuit
Je ne suis pas d′ici, tout le monde me regarde et se méfie
Une voix grave traverse la pièce et me transperce de honte
Un vieil ennemi à qui je n'ai pas encore réglé son compte
A l′aube nous combattrons, en duel sur le parvis
J'ai mon honneur à défendre, alors je relèverai le défi

Dans les Ranchs délabrés des villes austères,
Les futurs John Wayne ont peu de repères
Et pensent que le respect s′acquiert avec du bling-bling et avec des revolvers
Alors les jeunes vaqueros veulent aussi leur conquête de l'ouest
Une ruée vers l'or qui s′étend au nord, au sud et à l′est
Seulement la chevauchée fantastique n'a rien de céleste
Galoper au côté de la violence, c′est courir vers un dessein funeste

Dans ce Far West, nous sommes tous en cavale
Aussi rapides qu'un cheval, les cow-boys colportent leur idéal
Mais personne ne court plus vite que les balles
Une trainée de poudre propage les valeurs d′un nouveau western mondial X2

Les vautours planent et attendent qu'il soit l′heure
Mon adversaire tremble, je sens d'ici sa sueur
Je ne rate jamais ma cible et ne connais pas la peur
Sa faiblesse est lisible, j'écraserai ce malfaiteur

On entend au loin, arriver la cavalerie
Mais cela ne sert à rien, le destin est écrit
Les coups de feu retentissent, je m′effondre moi aussi
Je me suis fait justice, mais à quel prix?

Arrivé sur son cheval blanc, sur les traces de piètres brigands
Le shérif croit être le Bon en chassant la Brute et le Truand
Suit son tempérament, œil pour œil, dent pour dent
L′humeur très versatile variant pour un butin gourmand
Paw! Paw! De Kansas City à nos citadelles
Paw! Paw! Bandits et Indiens sur la corde raide
Paw! Paw! Prison-pendaison comme seul remède
Ici les faibles tombent de la selle, c'est le pouvoir au plus cruel

Dans ce Far West, nous sommes tous en cavale
Aussi rapides qu′un cheval, les cow-boys colportent leur idéal
Mais personne ne court plus vite que les balles
Une trainée de poudre propage les valeurs d'un nouveau western mondial

On the Run

I gallop across the arid lands of the West
My faithful steed strikes the ground with its hooves
A fearless companion for a black-hatted rider
Colt at my belt, I'll draw if I must

In this unforgiving universe where the law of the strongest reigns
Under its relentless sun, only death is feared
Welcome to Texas, the international version of Dallas
For a handful of dollars, a new attitude takes hold
Here we express ourselves and speak with our arsenal
Buffalo Bill as a hero, Smith & Wesson as a family guide

In this Wild West, we are all on the run
As fast as a horse, cowboys peddle their ideals
But no one runs faster than bullets
A trail of gunpowder spreads the values of a new world western X2

My race towards the unknown leads me to a ghost town
The street is deserted, and it smells of lurking Evil
I push open the doors of a saloon to spend the night
I'm not from here, everyone looks at me with suspicion
A deep voice crosses the room and pierces me with shame
An old enemy whose score I haven't settled yet
At dawn we will fight, in a duel on the forecourt
I have my honor to defend, so I will accept the challenge

In the dilapidated ranches of austere towns,
Future John Waynes have few landmarks
And think that respect is earned with bling-bling and revolvers
So the young vaqueros also want their conquest of the west
A gold rush that extends north, south, and east
Only the fantastic ride is nothing heavenly
Galloping alongside violence is running towards a fatal destiny

In this Wild West, we are all on the run
As fast as a horse, cowboys peddle their ideals
But no one runs faster than bullets
A trail of gunpowder spreads the values of a new world western X2

Vultures hover and wait for the hour to come
My opponent trembles, I can smell his sweat from here
I never miss my target and know no fear
His weakness is readable, I will crush this evildoer

We hear the cavalry arriving in the distance
But it's no use, fate is written
The shots ring out, I collapse too
I did myself justice, but at what cost?

Arriving on his white horse, on the trail of pathetic bandits
The sheriff believes he is the Good by chasing the Bad and the Ugly
Follows his temperament, an eye for an eye, a tooth for a tooth
The very versatile mood varies for a greedy loot
Paw! Paw! From Kansas City to our citadels
Paw! Paw! Bandits and Indians on the tightrope
Paw! Paw! Prison-hanging as the only remedy
Here the weak fall from the saddle, it is power to the cruelest

In this Wild West, we are all on the run
As fast as a horse, cowboys peddle their ideals
But no one runs faster than bullets
A trail of gunpowder spreads the values of a new world western