Funambule - Broussaï traduction en anglais

Funambule

Tous Funambule en équilibre sur le fil de la vie
Le moindre écart c'est la sortie de route on quitte le circuit
S'affranchire des acquis, les intentions seront décisives
Des joies existentielles, de nouvelles perspectives

Du bout des doigts on aimerait toucher le ciel
Avec facilité sans jamais se brûler les ailes
Pouvoir posséder l'infinie et ses étoiles
Juste pour se vanter de les détenir dans sa toile
Sans réel besoin on court toujours aprés ce que l'on a pas(aprés ce que l'on a pas)
Sans se rencontre déjà de la chance de l'avoir prés de soi
Dans cette fuite du temps à rattraper, on poursuit le bonheur (on poursuit le bonheur)
Illusoir si on ne le cherche pas à le partager avec l'âme soeur.

{Refrain}
Tous Funambule sur le fil de la vie
Le moindre écart te sors du circuit
Chaque intention sera décisives
Pour entrevoir de nouvelles perspectives
Tous Funambule en équilibre sur le fil de la vie
Le moindre écart c'est la sortie de route on quitte le circuit
S'affranchire des acquis, les intentions seront décisives
Des joies existentielles, de nouvelles perspectives

Parfois la lumière jaillit
Tous attiré par un phare dans la nuit
Croire que tout nous est permis
Les désires exhauser comme par magie
Quand la réalité s'inspire de l'imaginaire
Que l'on danse avec la plus belle des cavalière
Un état de grace trop souvent éphémère
Disparait comme il est venu, en un éclaire
Tous ce qui brille n'est pas d'or
Le carrosse redevient citrouille une fois encore
Le coeur qui bat, des marques indélibiles sur le corps
Laissant les souvenirs comme unique trésor

{Refrain}

Perdre ses rêves et faire semblant d'être heureux
En fermant les yeux il parrait qu'on vivra mieux
Les joies parfois s'enlisent dans les peines de nos âmes
Juste besoin d'une étincelle pour faire renaître la flamme
Tenir de nos mains tous ces sentiments insaisissables(insaisissables)
Les émotions s'écoulent entre nos doigts comme des grains de sables
On croit pouvoir contrôler totalement nos destinées(nos destinées)
Mais comment contenir la foudre quand elle frappe a nos pieds.

{Refrain}

Tightrope Walker

We are all tightrope walkers, balancing on the thread of life
The slightest misstep, we veer off course, leaving the circuit
Breaking free from what we know, intentions will be decisive
Existential joys, new perspectives emerge

With our fingertips, we long to touch the sky
With ease, without ever burning our wings
To possess the infinite and its stars
Just to boast of holding them in our grasp
Without real need, we always chase what we don't have (what we don't have)
Without realizing the luck of having it already close by
In this race against time, we pursue happiness (we pursue happiness)
An illusion if we don't seek to share it with our soulmate.

{Chorus}
We are all tightrope walkers on the thread of life
The slightest misstep throws you off the circuit
Every intention will be decisive
To glimpse new perspectives
We are all tightrope walkers, balancing on the thread of life
The slightest misstep, we veer off course, leaving the circuit
Breaking free from what we know, intentions will be decisive
Existential joys, new perspectives emerge

Sometimes the light bursts forth
All drawn by a beacon in the night
Believing that everything is permitted
Desires granted as if by magic
When reality draws inspiration from the imaginary
And we dance with the most beautiful of partners
A state of grace, too often ephemeral
Disappears as it came, in a flash of lightning
Not all that glitters is gold
The carriage turns back into a pumpkin once more
The beating heart, indelible marks upon the body
Leaving memories as the only treasure

{Chorus}

Losing our dreams and pretending to be happy
By closing our eyes, it seems we'll live better
Joys sometimes get bogged down in the sorrows of our souls
Just a spark is needed to rekindle the flame
Holding in our hands all these elusive feelings (elusive)
Emotions slipping through our fingers like grains of sand
We believe we can totally control our destinies (our destinies)
But how to contain the lightning when it strikes at our feet.

{Chorus}